1 00:00:33,030 --> 00:00:36,197 - Πάντα ήθελα να είμαι στον κινηματογράφο. 2 00:00:40,849 --> 00:00:45,422 Ήμουν σχεδόν σταρ. 3 00:00:45,422 --> 00:00:46,255 Σχεδόν. 4 00:00:51,923 --> 00:00:55,473 Τότε κάτι έγινε που μου έβγαλε το όνειρο. 5 00:01:09,070 --> 00:01:13,193 - Μου άρεσε να στέκομαι, Νόμιζα ότι ήταν ρομαντικό. 6 00:01:14,320 --> 00:01:18,230 - Αν νομίζεις ότι θα το άφηνα κάποιος άντρας τρέχει με το κορίτσι μου 7 00:01:18,230 --> 00:01:21,230 ενώ παλεύω ένα σωρό καβούρια, πρέπει να ζαλίζεσαι. 8 00:01:21,230 --> 00:01:22,950 - Λοιπόν, κάθε κορίτσι θέλει έναν άντρα που θα το κάνει 9 00:01:22,950 --> 00:01:26,150 να θυσιαστεί για αυτήν, είναι ρομαντικό. 10 00:01:26,150 --> 00:01:27,970 - Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα. 11 00:01:27,970 --> 00:01:30,920 Ο Μπόγκαρτ έπαιζε τον σκληρό ρε φίλε, τώρα παίζει απλά ένα χυμό. 12 00:01:32,183 --> 00:01:34,163 - Λοιπόν, είσαι ο σκληρός μου τύπος. 13 00:01:38,140 --> 00:01:40,210 - Γεια, τι κάνεις εδώ μέσα; 14 00:01:40,210 --> 00:01:41,160 σου μιλάω. 15 00:01:42,995 --> 00:01:45,162 Φύγε από εδώ, πήγαινε, πήγαινε. 16 00:01:48,690 --> 00:01:50,303 - Οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν τη θέση τους. 17 00:02:09,643 --> 00:02:12,990 - Γεια, μην κοιτάς τώρα, αλλά νομίζω ότι βλέπω τη Μόνα 18 00:02:12,990 --> 00:02:15,280 Lane που κάθεται εκεί σε ένα περίπτερο που πίνει ένα μιλκσέικ. 19 00:02:15,280 --> 00:02:17,154 - Πού; - Είπα μην κοιτάς. 20 00:02:17,154 --> 00:02:19,354 δεν θέλω να με ντροπιάσεις. 21 00:02:22,573 --> 00:02:27,280 Και νομίζω ότι βλέπω τον Τζίμι Σταθείτε εκεί μαζί της. 22 00:02:27,280 --> 00:02:29,130 Έχω διαβάσει ότι αυτά τα δύο είναι ένα στοιχείο. 23 00:02:30,220 --> 00:02:31,120 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 24 00:02:32,090 --> 00:02:34,870 - Οι αστέρες του κινηματογράφου είναι άνθρωποι όπως και εμείς, πρέπει 25 00:02:34,870 --> 00:02:37,420 βάζουν το παντελόνι τους στο ένα πόδι τη φορά, όπως κι εγώ. 26 00:02:48,260 --> 00:02:50,460 - Γεια σου είπα να φύγεις από δω, αγόρι. 27 00:02:50,460 --> 00:02:51,747 Μην πυροβολείτε. 28 00:02:59,290 --> 00:03:00,490 -Έτσι πήγαν τα πράγματα 29 00:03:00,490 --> 00:03:01,950 στο καφέ Moonlight, 30 00:03:01,950 --> 00:03:04,890 τη νύχτα που πήρε η Μόνα Λέιν απήχθη από μια συμμορία Νέγρων. 31 00:03:04,890 --> 00:03:07,270 Ή τουλάχιστον έτσι το είπαν οι εφημερίδες. 32 00:03:07,270 --> 00:03:09,400 Αλλά έχουμε αρκετό χρόνο για να φτάσουμε σε αυτό. 33 00:03:09,400 --> 00:03:13,929 Αυτή η ιστορία είναι τόσο πολύ εμένα, όπως είναι για αυτήν. 34 00:03:18,840 --> 00:03:21,630 Ως παιδί, μπορούσα ακόμα θυμηθείτε να πηγαίνετε στις φωτογραφίες, 35 00:03:21,630 --> 00:03:24,550 βλέποντας γκάνγκστερ και καουμπόηδες στη μεγάλη οθόνη. 36 00:03:24,550 --> 00:03:27,090 Ήθελα να είμαι εκεί πάνω, μεγαλύτερο από όλους. 37 00:03:27,090 --> 00:03:29,519 Μεγαλύτερο από τη ζωή, στην κορυφή του κόσμου. 38 00:03:32,877 --> 00:03:35,220 Πάντα μου άρεσε να προσποιούμαι να είμαστε άλλοι άνθρωποι. 39 00:03:35,220 --> 00:03:37,230 Αυτός είμαι, Άρτσι Γκλας. 40 00:03:37,230 --> 00:03:40,450 Μόλις λίγους μήνες από ταξιδεύω από τη Γεωργία. 41 00:03:40,450 --> 00:03:44,010 Δεν πέρασε πολύς καιρός πριν εγώ βρέθηκα στην Central Av. 42 00:03:44,010 --> 00:03:46,690 Το κέντρο της ζωής των Νέγρων στο Λος Άντζελες. 43 00:03:46,690 --> 00:03:49,970 ερωτεύτηκα Λος Άντζελες εκείνο το βράδυ. 44 00:03:49,970 --> 00:03:52,257 Τότε άρχισα να πηγαίνω σε τραπέζια εργάστηκα μέχρι τον θυρωρό στο 45 00:03:52,257 --> 00:03:55,480 το Dun Bar Club, που ήταν το πιο καυτό σημείο στο Νότιο Λος Άντζελες. 46 00:03:55,480 --> 00:03:56,920 Κάθε βράδυ ήταν σαν πάρτι. 47 00:03:56,920 --> 00:03:58,560 Ποτέ δεν ήξερες ποιος θα μπει μέσα. 48 00:03:58,560 --> 00:04:01,520 Ο Leroy Tucker ήταν ένας μαύρος από το Compton, 49 00:04:01,520 --> 00:04:03,560 που είχε ινδικό μέσα του από την πλευρά της μαμάς του. 50 00:04:03,560 --> 00:04:05,460 Του αρκούσε να περάσει ως Μεξικανός, 51 00:04:05,460 --> 00:04:08,260 και πιάσε δουλειά ως παράνομος ληστής στα γουέστερν. 52 00:04:08,260 --> 00:04:10,930 Η Big Nadine Lomax δούλεψε πολύ. 53 00:04:10,930 --> 00:04:13,200 Όποτε χρειάζονταν τα στούντιο κάποιος να παίξει υπηρέτρια, 54 00:04:13,200 --> 00:04:14,760 κάλεσαν τη Ναντίν. 55 00:04:14,760 --> 00:04:16,460 Έπαιζε υπηρέτριες σε τόσες πολλές φωτογραφίες, 56 00:04:16,460 --> 00:04:19,200 της έδωσαν ένα Όσκαρ γι' αυτό. 57 00:04:19,200 --> 00:04:20,237 Αυτοί οι άνθρωποι; 58 00:04:20,237 --> 00:04:22,780 Κανείς δεν νοιάστηκε για αυτούς στο Χόλιγουντ. 59 00:04:22,780 --> 00:04:26,220 Παραβλέφθηκαν, ή αυτοί ήταν απλώς ένα αστείο. 60 00:04:26,220 --> 00:04:30,230 Αλλά κάτω στην Central Av, αυτοί αντιμετωπίστηκαν σαν αστέρια. 61 00:04:30,230 --> 00:04:32,380 Υπήρχε μαγεία μέσα κάθε χειρονομία που έκαναν. 62 00:04:33,490 --> 00:04:37,123 Κάθε χαμόγελο ήταν ένα παράθυρο σε ένα νέο είδος ελευθερίας. 63 00:04:38,790 --> 00:04:40,190 Και το μεγαλύτερο από όλα; 64 00:04:41,200 --> 00:04:42,770 Ένις Μάθιους. 65 00:04:42,770 --> 00:04:45,330 Τον έλεγαν τον καφέ κλόουν, είχε μια σειρά από 66 00:04:45,330 --> 00:04:48,333 ταινίες μικρού μήκους όπου έπαιζε Ο αγαπημένος νέγρος κλόουν της Αμερικής. 67 00:04:49,250 --> 00:04:50,760 Ο Ένις ντύθηκε πάντα κοφτά, 68 00:04:50,760 --> 00:04:52,963 και κάπνιζε αυτά τα φανταχτερά πούρα από την Κούβα. 69 00:04:54,250 --> 00:04:55,200 Τον κοίταξα ψηλά. 70 00:04:56,579 --> 00:04:57,963 Ήθελα να γίνω σαν αυτόν. 71 00:05:06,050 --> 00:05:07,250 - Πώς σε λένε, παιδί μου; 72 00:05:08,330 --> 00:05:09,950 - Άρτσι. 73 00:05:09,950 --> 00:05:11,073 Archie Glass. 74 00:05:12,890 --> 00:05:14,063 - Λοιπόν, Άρτσι Γκλας. 75 00:05:16,166 --> 00:05:16,999 Δεν μοιάζεις με άντρα 76 00:05:16,999 --> 00:05:18,620 που θέλει να είναι θυρωρός σε όλη του τη ζωή. 77 00:05:19,756 --> 00:05:21,810 -Θέλω να γίνω σαν εσένα. 78 00:05:21,810 --> 00:05:23,083 Θέλω να είμαι στις φωτογραφίες. 79 00:05:26,080 --> 00:05:27,673 - Σου έχω μια καυτή συμβουλή, αν τη θέλεις. 80 00:05:29,190 --> 00:05:30,160 - Βεβαίως, εννοώ... 81 00:05:31,160 --> 00:05:32,610 Ναι. 82 00:05:32,610 --> 00:05:33,840 - Κατεβείτε στο Central Casting. 83 00:05:33,840 --> 00:05:36,810 Άνοιξαν ένα νέο νέγρο γραφείο. 84 00:05:36,810 --> 00:05:38,236 Πες τους ότι σε έστειλα. 85 00:05:38,236 --> 00:05:40,586 Ψάχνουν να βάλουν έγχρωμοι άνθρωποι στις ταινίες. 86 00:05:41,890 --> 00:05:43,040 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 87 00:05:47,647 --> 00:05:50,480 Χρειάζομαι μόνο ένα διάλειμμα, κύριε. 88 00:05:50,480 --> 00:05:53,736 Μια ευκαιρία να κάνεις κάτι μεγάλο σε αυτόν τον κόσμο. 89 00:05:53,736 --> 00:05:56,280 Αν μου δώσεις αυτή την ευκαιρία, σου υπόσχομαι, 90 00:05:56,280 --> 00:05:58,003 Σου υπόσχομαι, δεν θα μετανιώσεις. 91 00:05:59,157 --> 00:06:00,450 Περιμένετε. 92 00:06:00,450 --> 00:06:01,283 Είναι όπλο; 93 00:06:02,160 --> 00:06:03,810 Γιατί μου στρέφεις το όπλο; 94 00:06:05,460 --> 00:06:06,910 Μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ, μπαμ! 95 00:06:09,306 --> 00:06:12,277 Κοίτα με, μαμά, τα κατάφερα! 96 00:06:12,277 --> 00:06:13,694 Κορυφή του κόσμου! 97 00:06:14,576 --> 00:06:17,190 - Θα συνεχίσεις να παίζεις γκάνγκστερ σε αυτόν τον καθρέφτη; 98 00:06:17,190 --> 00:06:20,403 Ή θα έρθεις εδώ και να με ζεστάνει; 99 00:06:29,972 --> 00:06:31,097 - Την πρώτη φορά που είδα τη Σάντρα, 100 00:06:31,097 --> 00:06:33,433 στεκόταν έξω από το Dun Bar Hotel. 101 00:06:34,270 --> 00:06:36,720 Ήταν σαν παγώνι τρυπώντας στο δρόμο. 102 00:06:37,900 --> 00:06:40,643 Τραγούδησε τέσσερις νύχτες α εβδομάδα στο Foxtrot Cafe. 103 00:06:42,340 --> 00:06:43,840 Δεν είμαι σίγουρος τι ήταν πιο γλυκό. 104 00:06:45,060 --> 00:06:46,480 Η φωνή της στη σκηνή... 105 00:06:48,180 --> 00:06:49,230 Ή τα φιλιά της στο κρεβάτι. 106 00:07:05,820 --> 00:07:07,688 Ήταν πολύ ωραία μωρό μου. 107 00:07:07,688 --> 00:07:11,440 Σίγουρα ξέρεις πώς να κάντε έναν φίλο να νιώσει καλά. 108 00:07:11,440 --> 00:07:13,269 -Είσαι καλός γλυκομίλητος. 109 00:07:13,269 --> 00:07:14,659 - Είμαι καλός ηθοποιός. 110 00:07:14,659 --> 00:07:16,980 Θέλω να πω, είμαι θυρωρός αυτή τη στιγμή, αλλά 111 00:07:16,980 --> 00:07:18,680 Θα είμαι στις φωτογραφίες σύντομα. 112 00:07:19,789 --> 00:07:23,078 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήδηξα στο κρεβάτι με έναν ηθοποιό! 113 00:07:24,320 --> 00:07:26,233 Η μαμά μου θα με ουρλιάξει καλά! 114 00:07:27,510 --> 00:07:29,800 - Τι κακό να είσαι ηθοποιός; 115 00:07:29,800 --> 00:07:31,180 - Τίποτα! 116 00:07:31,180 --> 00:07:35,030 Αν είστε ο Clark Gable ή η Betty Davis. 117 00:07:35,030 --> 00:07:40,030 Τότε θα μπορούσες να είσαι πειρατής ή μια πριγκίπισσα ή ακόμα και ένας καουμπόι. 118 00:07:42,259 --> 00:07:43,823 Που έρχονται και σώζουν την ημέρα. 119 00:07:46,140 --> 00:07:48,103 Αλλά, αν είσαι μαύρος, 120 00:07:51,250 --> 00:07:53,323 οι ταινίες είναι ακριβώς όπως η πραγματική ζωή. 121 00:07:54,768 --> 00:07:57,810 Είσαι απλώς η υπηρέτρια ή κάποιος πάει να φέρει αγόρι. 122 00:07:57,810 --> 00:08:00,740 - Ξέρω ότι δεν υπάρχουν πολλά δουλειά για έναν νέγρο, 123 00:08:00,740 --> 00:08:02,753 αλλά αυτό θα αλλάξει και όταν αλλάξει, 124 00:08:04,360 --> 00:08:06,110 Θέλω να είμαι ο πρώτος. 125 00:08:07,207 --> 00:08:09,940 - Θα περιμένεις πολύ καιρό για αυτό. 126 00:08:09,940 --> 00:08:11,470 - Όχι για πολύ. 127 00:08:11,470 --> 00:08:13,933 Πήρα μια ακρόαση στο Victory Studio. 128 00:08:15,469 --> 00:08:17,440 Ψάχνουν για νέγρους ηθοποιούς. 129 00:08:17,440 --> 00:08:20,027 Σύντομα, θα δείτε το όνομά μου στο Ricaknie. 130 00:08:20,027 --> 00:08:24,427 «Ο Άρτσι Γκλας, ο σπουδαιότερος Αμερικανός ηθοποιός ζωντανός». 131 00:09:29,330 --> 00:09:30,163 - Έλα μέσα. 132 00:09:31,260 --> 00:09:32,093 Κάτσε κάτω. 133 00:09:34,810 --> 00:09:36,380 Πώς σε λένε; 134 00:09:36,380 --> 00:09:37,700 - Ποτήρι, κύριε. 135 00:09:37,700 --> 00:09:39,143 Archie Glass. 136 00:09:41,150 --> 00:09:43,470 - Πώς άκουσες για αυτή τη δουλειά; 137 00:09:43,470 --> 00:09:46,190 - Φίλε που γνώρισα σε ένα μπαρ είπε όλοι ψάχνατε για μαύρο 138 00:09:46,190 --> 00:09:49,640 παιδιά, έτσι κατάλαβα ότι ταίριαζα περιγραφή και ήρθε πάνω. 139 00:09:49,640 --> 00:09:51,700 - Λοιπόν, ορίστε η αδύνατη, εντάξει; 140 00:09:51,700 --> 00:09:55,670 Το στούντιο θέλει να ξεκινήσει χρησιμοποιώντας νέγρους αντί για 141 00:09:55,670 --> 00:09:59,140 λευκοί ηθοποιοί που είναι ντυμένοι ως Negros στο μακιγιάζ. 142 00:09:59,140 --> 00:10:02,760 Τώρα, πολύ καλό λευκό ηθοποιοί έχασαν τη δουλειά τους 143 00:10:02,760 --> 00:10:07,760 εξαιτίας αυτού, αλλά, τι το στούντιο θέλει, το στούντιο παίρνει. 144 00:10:09,380 --> 00:10:11,020 Εντάξει; 145 00:10:11,020 --> 00:10:11,970 Στρίψτε στα δεξιά σας. 146 00:10:13,300 --> 00:10:14,900 Κοιτάζω πάνω. 147 00:10:14,900 --> 00:10:15,773 Η άλλη πλευρά. 148 00:10:19,917 --> 00:10:24,260 Εντάξει, φαίνεσαι αρκετά μαύρη για μένα να είμαι πραγματικός νέγρος. 149 00:10:24,260 --> 00:10:26,570 - Είμαι άντρας, κύριε, και ηθοποιός. 150 00:10:26,570 --> 00:10:28,150 - Δεν είναι καυτή, έτσι; - Όχι, κύριε. 151 00:10:28,150 --> 00:10:29,703 - Δεν χρειάζομαι καυτά κεφάλια. 152 00:10:31,800 --> 00:10:32,673 Οχι; Καλά. 153 00:10:34,160 --> 00:10:37,173 Εντάξει, έχεις μπει ποτέ μπροστά στην κάμερα πριν; 154 00:10:39,085 --> 00:10:41,170 Έχετε παίξει ποτέ; 155 00:10:41,170 --> 00:10:43,340 - Λίγο, κύριε, ένα-δύο εκκλησιαστικά παιχνίδια. 156 00:10:43,340 --> 00:10:47,370 - Λοιπόν, έχω δει άλλους οκτώ παιδιά σαν εσάς σήμερα. 157 00:10:47,370 --> 00:10:50,280 Τι σε κάνει να διαφέρεις από αυτούς; 158 00:10:50,280 --> 00:10:51,370 - Όταν ήμουν μικρό κουτάβι, 159 00:10:51,370 --> 00:10:55,130 Μπήκα τον εαυτό μου σε μερικά πρόβλημα, καταλήγει στη φυλακή. 160 00:10:55,130 --> 00:10:58,890 Ήμουν εκεί με μεγάλους άντρες και ήθελα να κλαίω κάθε μέρα. 161 00:10:58,890 --> 00:11:01,363 Φοβόμουν, αλλά εγώ δεν μπορούσα να τους αφήσω να το δουν αυτό. 162 00:11:02,500 --> 00:11:06,503 Λοιπόν, υποθέτω, κύριε, μπορώ να πω Κάνω ηθοποιός όλη μου τη ζωή. 163 00:11:07,786 --> 00:11:09,380 - Ναι, δεν θα το κάνεις να κάνεις κανέναν Σαίξπηρ. 164 00:11:09,380 --> 00:11:10,213 Εντάξει; 165 00:11:10,213 --> 00:11:11,810 Μόνο μια ή δύο γραμμές εδώ κι εκεί, 166 00:11:11,810 --> 00:11:15,560 συνεχίστε την ιστορία να κινείται, κρατήστε το κοινό να γελάει. 167 00:11:15,560 --> 00:11:16,943 Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 168 00:11:17,805 --> 00:11:19,180 - Ξέρεις να διαβάζεις; 169 00:11:19,180 --> 00:11:20,700 - Ναι, κύριε. 170 00:11:20,700 --> 00:11:21,863 - Εντάξει, διάβασε αυτό. 171 00:11:26,750 --> 00:11:28,127 Όταν είσαι έτοιμος. 172 00:11:28,127 --> 00:11:30,777 - «Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή, 173 00:11:30,777 --> 00:11:34,787 «και όλοι οι άντρες και γυναίκες, απλώς παίκτες. 174 00:11:34,787 --> 00:11:37,883 «Έχουν τις εξόδους τους και μια είσοδο. 175 00:11:40,507 --> 00:11:43,877 «Και ένας άνθρωπος παίζει πολλούς ρόλους». 176 00:11:50,380 --> 00:11:52,140 - Δεν είναι κακό για ένα έγχρωμο. 177 00:11:52,140 --> 00:11:53,950 Θέλω να πω, πρέπει να ακούσεις τα παιδιά έρχονται εδώ. 178 00:11:53,950 --> 00:11:56,300 Δεν καταλαβαίνω καθόλου αυτό που λένε. 179 00:11:58,036 --> 00:11:58,869 Εντάξει. 180 00:12:03,410 --> 00:12:06,403 Πάρτε αυτό το slip στην ντουλάπα. 181 00:12:07,840 --> 00:12:10,403 Θα σε πάρουν προσαρμοσμένο για στολή αχθοφόρου. 182 00:12:11,510 --> 00:12:14,450 Και μετά σε θέλω έλα πίσω εδώ, αύριο. 183 00:12:14,450 --> 00:12:19,230 Στάδιο έβδομο στις 6:30 π.μ. 184 00:12:19,230 --> 00:12:20,230 Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 185 00:12:24,212 --> 00:12:25,045 Σας ευχαριστώ, κύριε. 186 00:12:25,045 --> 00:12:27,450 Δεν θα το μετανιώσεις. - Ξέρω, πήγαινε. 187 00:12:27,450 --> 00:12:28,498 Επόμενος. 188 00:12:56,570 --> 00:12:57,403 - Υγεία. 189 00:13:08,108 --> 00:13:09,850 - Ντόνι! 190 00:13:09,850 --> 00:13:10,933 Τι κάνετε; 191 00:13:11,839 --> 00:13:13,250 - Τώρα είμαι καλύτερα. 192 00:13:13,250 --> 00:13:15,188 Που κρατούσες τον εαυτό σου; 193 00:13:15,188 --> 00:13:17,260 Δεν σε έχω δει στο κλαμπ εδώ και μια εβδομάδα. 194 00:13:17,260 --> 00:13:18,620 - Έχω πάει τριγύρω. 195 00:13:18,620 --> 00:13:20,833 Donny, αυτός είναι ο Archie Glass. 196 00:13:22,010 --> 00:13:23,860 - Όπως είπα, πού ήσουν; 197 00:13:23,860 --> 00:13:27,110 Νόμιζα ότι περάσαμε καλά την τελευταία φορά που βγήκαμε έξω. 198 00:13:27,110 --> 00:13:28,110 - Ποιος είναι αυτός ο κλόουν; 199 00:13:29,280 --> 00:13:31,090 - Κράτα την ψυχραιμία σου, νίγκα. 200 00:13:31,090 --> 00:13:33,763 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος, για ωραίους ανθρώπους. 201 00:13:35,095 --> 00:13:37,223 Είναι πάντα χαρά μου. 202 00:13:48,410 --> 00:13:50,000 - Είπα, ποιος ήταν αυτός; 203 00:13:51,017 --> 00:13:53,322 - Αυτός είναι ο Ντόνι Όμπρεξ. 204 00:13:53,322 --> 00:13:55,980 Διευθύνει την ορχήστρα που τραγουδούσα. 205 00:13:55,980 --> 00:13:58,750 Με ήθελε επιστρέψτε με το συγκρότημα. 206 00:13:58,750 --> 00:14:00,450 - Νομίζω ότι θέλει περισσότερο από αυτό. 207 00:14:02,110 --> 00:14:03,310 - Ήμασταν μαζί μια φορά. 208 00:14:07,490 --> 00:14:08,590 Πριν έρθεις εσύ. 209 00:14:09,670 --> 00:14:12,483 Λοιπόν, πες μου, πώς σου ήρθε το μέρος; 210 00:14:14,130 --> 00:14:15,783 Τι έκανες για να νικήσεις όλα αυτά τα άλλα παιδιά 211 00:14:15,783 --> 00:14:17,083 ήταν καλύτερα από εσένα; 212 00:14:19,079 --> 00:14:21,180 - Μόλις το είπα αυτό το χοντρό διευθυντής κάστινγκ γάτας 213 00:14:21,180 --> 00:14:23,097 αυτό που ήθελε να ακούσει. 214 00:14:25,130 --> 00:14:26,797 - Και τι ήταν αυτό; 215 00:14:27,943 --> 00:14:31,570 - Μια ιστορία λυγμού για την ύπαρξη να παριστάνεις άλλους ανθρώπους 216 00:14:31,570 --> 00:14:33,420 για να επιβιώσω όταν ήμουν νέος. 217 00:14:34,680 --> 00:14:35,530 - Δεν ήταν αλήθεια; 218 00:14:37,179 --> 00:14:38,012 - Σίγουρα ήταν. 219 00:14:40,510 --> 00:14:42,343 - Είσαι τρομερά καλός στο να παίζεις υποκριτική. 220 00:14:44,360 --> 00:14:45,560 Αλλά μερικές φορές, αναρωτιέμαι. 221 00:14:46,800 --> 00:14:49,903 Ποιος είναι ο πραγματικός Archie Glass; 222 00:14:51,540 --> 00:14:52,373 - Γεια σου. 223 00:14:54,005 --> 00:14:55,463 Βλέπω κάποιον στο μπαρ που ξέρω. 224 00:14:58,605 --> 00:15:00,688 Θα επιστρέψω αμέσως, μωρό μου. 225 00:15:03,940 --> 00:15:05,183 Γεια σου, Ένις! 226 00:15:06,510 --> 00:15:08,253 Γεια σου χρωστάω ένα ποτό. 227 00:15:09,810 --> 00:15:11,770 Αυτή η συμβουλή που μου έδωσες πραγματικά απέδωσε. 228 00:15:11,770 --> 00:15:12,803 Είμαι σε ταινία τώρα. 229 00:15:12,803 --> 00:15:15,010 Είναι ένα μικρό κομμάτι, αλλά είναι μια αρχή. 230 00:15:15,010 --> 00:15:16,343 Και τα χρωστάω όλα σε εσάς. 231 00:15:17,330 --> 00:15:18,233 - Συγχαρητήρια. 232 00:15:20,210 --> 00:15:22,100 Πώς σε λένε πάλι; 233 00:15:22,100 --> 00:15:23,343 - Archie Glass. 234 00:15:25,540 --> 00:15:26,440 - Στον Archie Glass! 235 00:15:28,140 --> 00:15:31,787 Ο μεγαλύτερος ηθοποιός, στην Central Avenue. 236 00:15:40,570 --> 00:15:43,432 - Έλα, Ένις, εμείς πρέπει να πάω να το κάνω αυτό. 237 00:15:43,432 --> 00:15:45,932 Φίλε, πάρε τα πράγματά σου, πάμε. 238 00:16:38,903 --> 00:16:42,640 - Εντάξει, η κάμερα κυλάει; - Οι κάμερες κυλάνε! 239 00:16:42,640 --> 00:16:43,563 - Ακούγεται υπερβολική ταχύτητα; 240 00:16:45,720 --> 00:16:46,553 Έτοιμος ηθοποιός; 241 00:16:51,000 --> 00:16:54,757 Εντάξει, τώρα ακούστε όλα πρέπει να πείτε ότι, 242 00:16:54,757 --> 00:16:57,700 «Δεν ξέρω, αφεντικό, νομίζω αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο!» 243 00:16:57,700 --> 00:16:58,533 Καλά; 244 00:16:59,520 --> 00:17:01,203 Και δράση! 245 00:17:02,160 --> 00:17:05,023 - Δεν ξέρω, αφεντικό, εγώ σκεφτείτε ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο. 246 00:17:06,020 --> 00:17:07,040 - Κόψτε. 247 00:17:07,040 --> 00:17:08,630 Εντάξει, νομίζω ότι ήταν πρήξιμο. 248 00:17:08,630 --> 00:17:10,550 Εντάξει, ας δοκιμάσουμε ένα άλλο. 249 00:17:10,550 --> 00:17:12,387 Αυτή τη φορά, θέλω να μου πεις, 250 00:17:12,387 --> 00:17:16,840 «Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο και φοβάμαι τα φαντάσματα!». 251 00:17:16,840 --> 00:17:18,300 Δράση! 252 00:17:18,300 --> 00:17:21,343 - Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο και φοβάμαι τα φαντάσματα. 253 00:17:23,960 --> 00:17:25,880 - Εντάξει, εντάξει, ήταν υπέροχο. 254 00:17:25,880 --> 00:17:27,233 Τώρα, δοκιμάστε αυτό. 255 00:17:28,147 --> 00:17:29,867 «Φοβάμαι τα φαντάσματα. 256 00:17:29,867 --> 00:17:33,744 «Νομίζω ότι μπορεί να το καταλάβω φοβισμένος, μπορεί απλώς να ασπρίσω!». 257 00:17:33,744 --> 00:17:36,350 Δώσε τα όλα, εντάξει; 258 00:17:36,350 --> 00:17:37,963 Και δράση! 259 00:17:39,050 --> 00:17:40,480 - Φοβάμαι τα φαντάσματα. 260 00:17:40,480 --> 00:17:44,023 Φοβάμαι πολύ, νομίζω Μπορεί να γίνω άσπρος. 261 00:17:45,395 --> 00:17:47,930 - Και κόψτε. 262 00:17:47,930 --> 00:17:49,820 Καλά, καλά, καλά, εντάξει, εντάξει. 263 00:17:49,820 --> 00:17:51,930 Σίγουρα μας έφεραν το κατάλληλο αγόρι για τη δουλειά. 264 00:17:51,930 --> 00:17:53,240 Ξέρετε, είναι η πρώτη φορά που δεν χρησιμοποιείται 265 00:17:53,240 --> 00:17:55,520 ένας λευκός με μαύρο πρόσωπο. 266 00:17:55,520 --> 00:17:57,370 Νομίζω ότι μου αρέσει να χρησιμοποιώ έναν πραγματικό νέγρο. 267 00:17:57,370 --> 00:17:58,540 Εντάξει, υπέροχο. 268 00:17:58,540 --> 00:17:59,703 Επόμενη σκηνή, εντάξει. 269 00:18:14,980 --> 00:18:15,813 - Πεινασμένος; 270 00:18:23,952 --> 00:18:25,290 Δεν πειράζει. 271 00:18:25,290 --> 00:18:27,350 Πες μου το αγαπημένο σου τραγούδι. 272 00:18:27,350 --> 00:18:28,823 - Τι νομίζεις εκεί πας αγόρι μου; 273 00:18:29,910 --> 00:18:32,221 - Φύγε από εκείνη την κοπέλα. - Δεν έχω κάνει τίποτα, κύριε. 274 00:18:32,221 --> 00:18:34,230 Μόνο εγώ και το κορίτσι, είμαστε ακριβώς εδώ μοιραζόμαστε ένα γέλιο. 275 00:18:34,230 --> 00:18:35,063 - Σε είδα... 276 00:18:35,063 --> 00:18:37,060 - Ήμουν απλά μοιράζονται ένα φρούτο. 277 00:18:37,060 --> 00:18:39,960 - Με λες ψεύτη, αγόρι; 278 00:18:39,960 --> 00:18:41,710 - Χτυπώντας ένα λευκό άντρας θα σε κρεμούσε 279 00:18:41,710 --> 00:18:44,540 στο Νότο, και όμως Ήμουν μακριά από το σπίτι, 280 00:18:44,540 --> 00:18:46,660 αν έφυγες από τη γραμμή στο Χόλιγουντ, 281 00:18:46,660 --> 00:18:49,013 θα υπήρχε κάποιος για να σε ξαναβάλει στη θέση σου. 282 00:18:57,530 --> 00:18:59,180 Όπως ο κύριος ΜακΚόι. 283 00:18:59,180 --> 00:19:01,440 Ο τραγουδιστής που του άρεσε σκούρο ρούμι και λευκά κορίτσια, 284 00:19:01,440 --> 00:19:04,108 μέχρι που βρέθηκε στο κρεβάτι με τη σύζυγο ενός παραγωγού. 285 00:19:04,941 --> 00:19:06,270 Τρεις μέρες αργότερα, ξεβράστηκε 286 00:19:06,270 --> 00:19:07,820 σε μια παραλία με κομμένο το λαιμό του. 287 00:19:10,110 --> 00:19:12,110 Τότε είχες τη Λενόρ Κάρολ, 288 00:19:12,110 --> 00:19:14,190 που επρόκειτο να παντρευτεί κορυφαίος Ντάνι Φάροε 289 00:19:14,190 --> 00:19:16,590 μέχρι που ανακάλυψε το δικό του η μέλλουσα νύφη ήταν μισομαύρη 290 00:19:16,590 --> 00:19:19,983 και συνέτριψε το κρανίο της με ένα κλαμπ του γκολφ στο σαλόνι τους. 291 00:19:21,471 --> 00:19:23,421 Ο δικαστής τον άφησε να προχωρήσει σε μια τεχνική. 292 00:19:24,580 --> 00:19:27,530 Αλλά ήμουν τυχερός, όλοι αυτοί μου έδωσε ένα beatin' 293 00:19:27,530 --> 00:19:28,780 και πέταξέ με από την παρτίδα. 294 00:19:29,750 --> 00:19:33,193 Είχα μπει στη μαύρη λίστα. 295 00:19:53,280 --> 00:19:54,580 - Κύριε, έχετε φως; 296 00:19:59,590 --> 00:20:00,423 - Όχι. 297 00:20:01,627 --> 00:20:04,933 - Λοιπόν, ρε, μοιάζει κάποιος τελείωσε σου έκλεψε το μεσημεριανό γεύμα. 298 00:20:09,040 --> 00:20:10,207 - Κάτι τέτοιο. 299 00:20:11,506 --> 00:20:12,673 - Τι θα έλεγες... 300 00:20:13,630 --> 00:20:15,123 Αγοράζετε ένα ποτό ζάχαρης; 301 00:20:16,396 --> 00:20:19,563 Και θα σε βοηθήσω να τα ξεχάσεις όλα. 302 00:21:03,710 --> 00:21:06,253 - Αυτόν τον δρόμο που πας κάτω δεν είναι εύκολο. 303 00:21:07,300 --> 00:21:11,250 Πρέπει να δείξεις το κόσμο ότι είσαι άντρας, 304 00:21:11,250 --> 00:21:16,210 και ότι έχεις την ανθρωπιά που μπορεί να αντικατοπτρίζει όλους τους άντρες. 305 00:21:16,210 --> 00:21:20,133 Αυτή είναι η δουλειά σου ως ηθοποιός. 306 00:21:25,810 --> 00:21:27,003 επιθυμείς. 307 00:21:28,600 --> 00:21:30,253 Θυσιάζεσαι. 308 00:21:32,220 --> 00:21:33,353 Αγαπάς. 309 00:21:34,750 --> 00:21:35,653 Μισείς. 310 00:21:37,280 --> 00:21:38,283 Πονάς. 311 00:21:39,730 --> 00:21:40,823 Αιμορραγείς. 312 00:21:42,210 --> 00:21:43,313 ζεις. 313 00:21:45,250 --> 00:21:46,403 πεθαίνεις. 314 00:21:50,110 --> 00:21:54,643 Κύριε Γκλας, θα θέλατε μοιραστείτε με την τάξη σήμερα; 315 00:22:04,720 --> 00:22:07,853 - Είμαστε όλοι εδώ σπαταλάμε την ώρα μας και το ξέρεις. 316 00:22:09,610 --> 00:22:11,863 Δεν τους νοιάζει ποιοι είμαστε. 317 00:22:14,340 --> 00:22:16,090 -Κύριε Γκλας, μη φύγετε. 318 00:23:20,800 --> 00:23:22,700 -Ελπίζω εσύ απολαμβάνουν άλλο ένα δροσερό 319 00:23:22,700 --> 00:23:24,790 και ηλιόλουστη μέρα στην Καλιφόρνια. 320 00:23:24,790 --> 00:23:26,810 Ο στρατός των ΗΠΑ θέλει να είστε σε εγρήγορση. 321 00:23:26,810 --> 00:23:29,070 Η Ιαπωνία έχει κατασκόπους παντού. 322 00:23:29,070 --> 00:23:32,630 Θυμηθείτε, αν δείτε κάτι, πες κάτι. 323 00:23:32,630 --> 00:23:35,360 Σε άλλα νέα, μην μετράτε βλέποντας τη στάρλετ του Χόλιγουντ 324 00:23:35,360 --> 00:23:38,250 Mona Lane στους δρόμους του Tinsel Town σύντομα. 325 00:23:38,250 --> 00:23:41,150 Η Victory Studios λέει έχει διαφύγει στο Μεξικό. 326 00:23:41,150 --> 00:23:43,200 Καμία λέξη αν είναι με τον Bo Jimmy Stance, 327 00:23:43,200 --> 00:23:44,823 με ποιον είναι συχνά εμφανίζεται. 328 00:23:45,700 --> 00:23:48,250 Υποστηρίξτε την πολεμική προσπάθεια και αγοράστε ομόλογα. 329 00:23:48,250 --> 00:23:49,943 - Αυτοί οι δρόμοι είναι δύσκολοι για έναν άντρα. 330 00:23:51,310 --> 00:23:53,863 Νόμιζα ότι θα γίνεις ένας μεγάλος αστέρας του κινηματογράφου μια μέρα. 331 00:23:56,531 --> 00:23:57,698 Τι συνέβη; 332 00:23:59,010 --> 00:24:00,833 Βαρεθήκατε να παίζετε τον μπάτλερ; 333 00:24:03,020 --> 00:24:04,370 Θα σου πω, όμως. 334 00:24:05,840 --> 00:24:08,163 Όλα όσα ακούτε δεν είναι αλήθεια. 335 00:24:09,700 --> 00:24:12,423 Μιλάνε για αυτό Το κορίτσι Μόνα πηγαίνει στο Μεξικό. 336 00:24:14,530 --> 00:24:16,830 Δεν είναι σε κανένα Μεξικό, μπήκε σε μπελάδες, 337 00:24:16,830 --> 00:24:20,863 τα μπερδεύω άσχημα αγόρια κάτω στο Central. 338 00:24:22,982 --> 00:24:25,090 Αν απήγαγε, θα φάω το παπούτσι μου. 339 00:24:25,090 --> 00:24:27,320 - Ουά, ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 340 00:24:27,320 --> 00:24:28,920 Τι είπες μόλις; 341 00:24:28,920 --> 00:24:30,813 - Θα μου φάω το παπούτσι. - Όχι. 342 00:24:32,310 --> 00:24:33,210 Σχετικά με την ηθοποιό. 343 00:24:35,320 --> 00:24:38,203 - Αυτό το κορίτσι δεν είναι στο Μεξικό. 344 00:24:39,360 --> 00:24:42,433 Τα κατάφερε με κάποιους παιδιά που ήξερα. 345 00:25:21,840 --> 00:25:23,400 - Πώς σε λένε; 346 00:25:23,400 --> 00:25:24,423 - Archie Glass. 347 00:25:25,590 --> 00:25:27,450 - Ξέρεις ποιος είμαι; 348 00:25:27,450 --> 00:25:30,530 - Είσαι ο Jack Wingate, επικεφαλής των Victory Studios. 349 00:25:30,530 --> 00:25:31,793 Έχω κάτι που θέλεις. 350 00:25:33,920 --> 00:25:35,370 Κάτι που ψάχνεις. 351 00:25:37,090 --> 00:25:39,590 - Σου είπα ότι είναι κάτι τρελό. 352 00:25:39,590 --> 00:25:40,630 Επιτρέψτε μου να τον ανατρέψω λίγο ακόμα, 353 00:25:40,630 --> 00:25:42,600 και θα πάω να τον πετάξω κάτω από μια τρύπα στην έρημο. 354 00:25:42,600 --> 00:25:45,213 -Κάνε το, δεν θα βρεις ποτέ τη Μόνα Λέιν. 355 00:25:46,070 --> 00:25:48,840 - Και τι ξέρεις για τη Μόνα Λέιν; 356 00:25:48,840 --> 00:25:51,693 - Ξέρω ότι δεν είναι κάτω στο Μεξικό για να παντρευτεί. 357 00:25:56,010 --> 00:25:57,310 - Η πόλη μιλάει. 358 00:25:57,310 --> 00:25:58,460 - Δεν είναι μόνο κουτσομπολιά. 359 00:26:00,973 --> 00:26:03,923 Και το κρύβεις από το πατήστε, αλλά μόλις βγει η λέξη, 360 00:26:04,870 --> 00:26:06,020 όλοι θα ξέρουν. 361 00:26:07,821 --> 00:26:09,203 - Και τι είναι αυτό που θέλεις; 362 00:26:10,810 --> 00:26:11,673 - Είμαι ηθοποιός. 363 00:26:13,040 --> 00:26:15,190 Ή τουλάχιστον ήμουν, μέχρι που μπήκα στη μαύρη λίστα. 364 00:26:16,830 --> 00:26:18,830 Θέλω να με βγάλεις από τη μαύρη λίστα, 365 00:26:20,380 --> 00:26:22,130 για να μπορέσω να δουλέψω ξανά, ή ακόμα καλύτερα, 366 00:26:23,530 --> 00:26:25,080 βάλε με σε μια από τις φωτογραφίες σου. 367 00:26:26,130 --> 00:26:27,890 - Γιατί να το κάνω αυτό; 368 00:26:27,890 --> 00:26:29,440 - Μπορώ να βρω τη Μόνα Λέιν για σένα. 369 00:26:32,260 --> 00:26:33,093 - Γιατί στο διάολο να σε χρειάζομαι, 370 00:26:33,093 --> 00:26:34,833 όταν έχω δικό μου προσωπικό ασφαλείας; 371 00:26:36,090 --> 00:26:38,457 - Όπου πρέπει να πας, αυτοί οι μεγάλοι άσχημοι λευκοί άνδρες 372 00:26:38,457 --> 00:26:40,463 θα βγουν έξω σαν πονεμένος αντίχειρας. 373 00:26:41,670 --> 00:26:44,460 - Και που είναι πρέπει να πάω; 374 00:26:44,460 --> 00:26:46,660 - Κάτω στο Νότιο Λος Άντζελες. 375 00:26:46,660 --> 00:26:48,760 Ένα μέρος για το οποίο είμαι σίγουρος ότι δεν έχετε πάει ποτέ. 376 00:26:51,203 --> 00:26:52,700 - Μπορείτε να διαβάσετε; 377 00:26:52,700 --> 00:26:54,293 - Ναι, κύριε, μπορώ να διαβάσω. 378 00:26:56,490 --> 00:26:58,983 - Αυτό έμεινε το κατώφλι μου χθες το βράδυ. 379 00:27:02,347 --> 00:27:03,500 - «Αν το διαβάζεις αυτό, 380 00:27:03,500 --> 00:27:06,467 «τότε ξέρεις ήδη ότι λείπει η Μόνα Λέιν. 381 00:27:06,467 --> 00:27:08,803 «Θα τη σκοτώσουμε αν δεν δώσουμε 10.000 δολάρια 382 00:27:08,803 --> 00:27:11,047 «Μέχρι μεθαύριο. 383 00:27:11,047 --> 00:27:13,917 «Άφησε τα λεφτά σε ένα καφέ χαρτοσακούλα στη στάση του λεωφορείου 384 00:27:13,917 --> 00:27:17,507 "στο Central and Jefferson, μην καθυστερείτε την πληρωμή, 385 00:27:17,507 --> 00:27:21,961 «αν θέλεις να την ξαναδείς ζωντανή». 386 00:27:23,060 --> 00:27:27,180 - Φαίνεται ότι η Μις Λέιν πήρε τον εαυτό της 387 00:27:27,180 --> 00:27:29,513 δυσκολεύεται να συχνάζει σε τζαζ κλαμπ. 388 00:27:30,390 --> 00:27:35,293 Και η Μις Λέιν αρέσει α συγκεκριμένο είδος εταιρείας. 389 00:27:39,010 --> 00:27:40,560 - Δεν ακολουθώ. 390 00:27:40,560 --> 00:27:42,003 - Της αρέσουν οι νέγροι άντρες. 391 00:27:43,870 --> 00:27:48,270 Τώρα, το στούντιο έχει επενδύσει πολλούς πόρους και χρήματα, 392 00:27:48,270 --> 00:27:50,023 στην εικόνα της Mona Lane. 393 00:27:51,220 --> 00:27:53,323 Είναι ένα από τα ανερχόμενα αστέρια μας. 394 00:27:54,520 --> 00:27:58,160 Δεν μπορώ να ρισκάρω να αμαυρωθεί η εικόνα της 395 00:27:59,120 --> 00:28:01,463 από τους ανθρώπους που το σκέφτονται είναι πιο μαύρη ερωμένη. 396 00:28:03,810 --> 00:28:05,463 Με ακολουθείτε τώρα, κύριε Γκλας; 397 00:28:07,190 --> 00:28:08,840 - Ναι. 398 00:28:08,840 --> 00:28:09,673 Μάλλον το κάνω. 399 00:28:12,001 --> 00:28:13,451 - Αν μπορείς να κάνεις αυτό που λες, 400 00:28:15,180 --> 00:28:16,013 Θα σε ανταμείψω. 401 00:28:17,520 --> 00:28:18,990 Θα σε βγάλω από αυτή τη μαύρη λίστα, 402 00:28:18,990 --> 00:28:20,543 και θα σε βάλω σε μια από τις ταινίες μου. 403 00:28:23,718 --> 00:28:25,890 Τώρα, τηλεφωνείς όταν τη βρεις, 404 00:28:25,890 --> 00:28:28,040 και ο Ο'Νιλ εδώ θα πάει να την πάρει, 405 00:28:28,040 --> 00:28:30,670 ενώπιον κάποιου απατεώνα ρεπόρτερ με φαγούρα 406 00:28:30,670 --> 00:28:32,993 για να φτιάξει όνομα μπορεί να γράψει για αυτό. 407 00:28:34,900 --> 00:28:37,820 - Μπορώ να εμπιστευτώ τον λόγο σου; 408 00:28:37,820 --> 00:28:39,773 - Είναι αστείο να ρωτάς έναν άντρα. 409 00:28:42,100 --> 00:28:43,543 Ναι, μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 410 00:28:48,009 --> 00:28:49,159 - Τότε έχεις συμφωνία. 411 00:28:50,680 --> 00:28:51,543 Μόνο ένα πράγμα. 412 00:28:52,400 --> 00:28:53,573 - Ναι, τι είναι αυτό; 413 00:28:54,790 --> 00:28:57,300 - Γιατί δεν πληρώνεις τους απαγωγείς; 414 00:28:57,300 --> 00:28:58,357 Είμαι σίγουρη ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, 415 00:28:58,357 --> 00:28:59,913 και έχεις πολλά να διαθέσεις. 416 00:29:02,790 --> 00:29:04,227 - Να σου πω κάτι. 417 00:29:05,650 --> 00:29:08,930 Δεν πρόκειται να επιτρέψω κάποια συμμορία κουκουλοφόρων των Negros 418 00:29:08,930 --> 00:29:10,863 σκέψου ότι μπορούν να με κάνουν αφεντικό. 419 00:29:12,000 --> 00:29:14,123 Δεν θα μου βγάλουν ξύλινο νικέλιο. 420 00:29:14,999 --> 00:29:16,599 Με ακολουθείτε τώρα, κύριε Γκλας; 421 00:29:18,230 --> 00:29:19,063 - Ναι. 422 00:29:19,920 --> 00:29:20,753 Μάλλον το κάνω. 423 00:29:28,320 --> 00:29:29,153 - Γυαλί. 424 00:29:31,280 --> 00:29:34,680 Βρείτε το κορίτσι, θα ασχοληθώ με τα κοκκοποιημένα κουνάκια. 425 00:29:34,680 --> 00:29:38,000 - Αν είσαι τόσο κακός, γιατί όχι απλά τη βρίσκεις μόνος σου; 426 00:29:38,000 --> 00:29:40,090 - Ακριβώς επειδή το αφεντικό έκανε υπόσχεση, δεν σημαίνει 427 00:29:40,090 --> 00:29:42,640 Δεν θα βγάλω νοκ άουτ μερικά τα δόντια σας στην πορεία. 428 00:29:43,931 --> 00:29:45,193 Θα περιμένω την κλήση σας. 429 00:30:39,450 --> 00:30:40,970 Σαμ; 430 00:30:40,970 --> 00:30:41,803 Δώσε μου 10. 431 00:30:48,300 --> 00:30:49,300 Πού ήσουν; 432 00:30:51,566 --> 00:30:53,140 Νομίζεις ότι μπορείς να εξαφανιστείς πάνω μου 433 00:30:53,140 --> 00:30:54,833 και να επιστρέφεις όποτε θέλεις; 434 00:30:55,800 --> 00:30:58,930 - Απλώς προσπαθούσα να καταλάβω κάποια πράγματα έξω, αυτό είναι. 435 00:30:58,930 --> 00:31:00,680 - Λοιπόν γιατί δεν πας να μιλήσεις 436 00:31:00,680 --> 00:31:03,040 στην κοπέλα σου για τα προβλήματά σου; 437 00:31:03,040 --> 00:31:04,463 - Δεν έχω κοπέλα. 438 00:31:07,625 --> 00:31:09,960 Δηλαδή, είσαι ο μόνος ένα με το οποίο θέλω να είμαι. 439 00:31:09,960 --> 00:31:12,640 Νομίζω ότι είσαι η κοπέλα μου, εννοώ... 440 00:31:12,640 --> 00:31:15,220 - Ακούγεσαι μπερδεμένος. 441 00:31:15,220 --> 00:31:16,563 Πήγαινε να πάρεις ένα ποτό. 442 00:31:17,690 --> 00:31:19,410 - Δεν είναι δίκαιο αυτό που μου έκαναν. 443 00:31:19,410 --> 00:31:22,410 - Αυτός ο κόσμος δεν είναι δίκαιος. 444 00:31:22,410 --> 00:31:24,320 Και καλύτερα να το συνηθίσεις. 445 00:31:24,320 --> 00:31:26,370 Δεν υπάρχει τίποτα δίκαιο σε αυτή την πόλη. 446 00:31:29,161 --> 00:31:30,561 - Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σου. 447 00:31:31,670 --> 00:31:32,763 - Το αυτοκίνητό μου; 448 00:31:34,400 --> 00:31:35,233 Για τι; 449 00:31:36,300 --> 00:31:39,100 - Είχα μια ευκαιρία, μια δεύτερη ευκαιρία, πραγματικά. 450 00:31:39,100 --> 00:31:40,513 Ένα πλάνο στη μεγάλη στιγμή. 451 00:31:41,890 --> 00:31:44,650 -Τι είσαι εσύ μιλάμε για, Άρτσι; 452 00:31:44,650 --> 00:31:46,082 - Δεν μπορώ να σου τα πω όλα τώρα, 453 00:31:46,082 --> 00:31:48,082 αλλά πρέπει να βρω αυτή τη λευκή κοπέλα. 454 00:31:48,082 --> 00:31:50,290 - Λευκό κορίτσι; 455 00:31:50,290 --> 00:31:52,960 - Όταν ήμουν κλεισμένος, υπήρχε αυτός ο παλιός μαύρος Τζο, 456 00:31:52,960 --> 00:31:55,547 και υπολογιζω οτι ηταν καποιος είδος ηθοποιού ή κάτι τέτοιο. 457 00:31:56,800 --> 00:32:01,423 Γιατί τη νύχτα, αυτός θα απήγγειλε αυτά τα έργα, 458 00:32:03,461 --> 00:32:06,527 και θα έκλεινα τα μάτια μου και φανταστείτε όλους τους ανθρώπους 459 00:32:06,527 --> 00:32:09,833 και τα μέρη τόσο παλιά μιλούσε για τον Μπάστερ. 460 00:32:12,520 --> 00:32:15,463 Έτσι, όταν έρθει ξανά η ώρα και είμαι ελεύθερος, 461 00:32:17,340 --> 00:32:19,740 Λέω ότι θα πάω στο Χόλιγουντ να γίνει ηθοποιός. 462 00:32:24,760 --> 00:32:25,673 Αυτό είναι το όνειρό μου. 463 00:32:27,140 --> 00:32:29,650 Και αν βρεις αυτό το λευκό κορίτσι για μερικά παλιά κράκερ 464 00:32:29,650 --> 00:32:32,070 θα με φέρει πιο κοντά σε αυτό ονειρευτείτε, τότε φτου όλα. 465 00:32:32,070 --> 00:32:33,300 Ανάθεμα όλα. 466 00:32:33,300 --> 00:32:34,900 Ποιος ξέρει; 467 00:32:34,900 --> 00:32:36,000 Θα μπορούσα να γίνω αστέρι. 468 00:32:39,380 --> 00:32:40,213 - Ένα αστέρι; 469 00:32:41,301 --> 00:32:43,580 Τώρα ξέρω ότι ονειρεύεσαι. 470 00:32:45,100 --> 00:32:47,700 - Απλά σε ρωτάω να με εμπιστευτείς λίγο. 471 00:32:49,170 --> 00:32:52,560 - Δεν είσαι ο μόνος 472 00:32:52,560 --> 00:32:54,210 με την πλάτη στον τοίχο. 473 00:32:55,950 --> 00:32:58,503 Όλοι έχουμε δύσκολες επιλογές που πρέπει να φτιάξουμε. 474 00:33:13,350 --> 00:33:15,320 - Πρέπει να φύγω. 475 00:33:15,320 --> 00:33:16,710 - Το ξέρω. 476 00:33:16,710 --> 00:33:17,913 Κυνηγάς ένα κορίτσι, 477 00:33:18,840 --> 00:33:20,990 όταν έχεις ένα στέκεται μπροστά σου. 478 00:33:43,950 --> 00:33:46,070 - Η Ναντίν ήταν ένα κουτσομπολιό. 479 00:33:46,070 --> 00:33:49,270 Ήξερε ποιος κοιμόταν με ποιον, πότε και πού. 480 00:33:49,270 --> 00:33:52,060 Στον κόσμο άρεσε να της το λένε μυστικά, αυτό ήλπιζα 481 00:33:52,060 --> 00:33:54,860 είχε ψιθυρίσει κάποιος στο αυτί της για τη Μόνα. 482 00:33:54,860 --> 00:33:57,950 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Η πύλη ήταν ξεκλείδωτη. 483 00:33:57,950 --> 00:33:59,890 Χτύπησα το κουδούνι, αλλά κανείς δεν απάντησε. 484 00:33:59,890 --> 00:34:00,840 - Ποιος είσαι; 485 00:34:00,840 --> 00:34:03,240 - Είμαι ο Fattius Quickstep, είμαι με το Hollywood Negro Press, 486 00:34:03,240 --> 00:34:04,800 και έχω κάποιες ερωτήσεις που θέλω να σας κάνω 487 00:34:04,800 --> 00:34:06,250 για ένα άρθρο που γράφω. 488 00:34:07,560 --> 00:34:09,903 - Ένα άρθρο! 489 00:34:12,620 --> 00:34:13,720 Γιατί δεν το είπες; 490 00:34:29,030 --> 00:34:31,490 Κάτι λες να κάνεις μια ιστορία για μένα; 491 00:34:31,490 --> 00:34:32,870 - Ένα χαρακτηριστικό. 492 00:34:32,870 --> 00:34:34,330 - Ένα χαρακτηριστικό! 493 00:34:34,330 --> 00:34:37,750 - Ναι, έχουμε κάποιες ερωτήσεις οι θαυμαστές σας θα ήθελαν να μάθουν. 494 00:34:37,750 --> 00:34:38,583 - Συνέχισε. 495 00:34:39,830 --> 00:34:41,780 - Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; - Ροζ. 496 00:34:41,780 --> 00:34:45,943 Αλλά αυτό είναι πολύ επιθετικό, έτσι ας πούμε κίτρινο. 497 00:34:48,280 --> 00:34:49,860 - Ποιο είναι το αγαπημένο σου λουλούδι; 498 00:34:49,860 --> 00:34:51,910 - Τριαντάφυλλα, φυσικά. 499 00:34:51,910 --> 00:34:53,430 Μαρτίνι; - Όχι, ευχαριστώ. 500 00:34:53,430 --> 00:34:55,070 Δεν πίνω ποτέ στη δουλειά. 501 00:34:55,070 --> 00:34:55,923 - Ντροπή. 502 00:34:57,090 --> 00:34:59,273 - Ποιος είναι ο δικός σου αγαπημένος ηθοποιός για να συνεργαστείς; 503 00:35:01,440 --> 00:35:03,950 - Δεν θέλω να μπω σε κανένα πρόβλημα, οπότε, 504 00:35:03,950 --> 00:35:05,407 ας τα πούμε όλα. 505 00:35:06,280 --> 00:35:07,113 - Ωραία. 506 00:35:08,400 --> 00:35:10,600 Λοιπόν, πες μας, τι σου αρέσει να κάνεις 507 00:35:10,600 --> 00:35:13,240 το τυπικό σας βράδυ της Παρασκευής; 508 00:35:13,240 --> 00:35:16,450 - Λοιπόν, σε εμένα και στα κορίτσια μου αρέσει να βγαίνουμε έξω. 509 00:35:17,800 --> 00:35:19,208 Οπου; 510 00:35:19,208 --> 00:35:20,660 - Πάνω στην Κεντρική Λεωφόρο. 511 00:35:20,660 --> 00:35:22,670 Ξενοδοχείο Dun Bar. 512 00:35:22,670 --> 00:35:24,183 Αυτό το μέρος πραγματικά ταλαντεύεται. 513 00:35:27,269 --> 00:35:30,720 - Σε έχουν δει η κολλητή σου, Μόνα Λέιν. 514 00:35:30,720 --> 00:35:33,140 Μιλήστε μας για τη φιλία σας. 515 00:35:33,140 --> 00:35:34,960 - Συνάντησα τη Μόνα σε μια βραδινή έξοδο. 516 00:35:34,960 --> 00:35:38,763 Της αρέσει η τζαζ και το ίδιο Εγώ, οπότε τα καταφέραμε μια χαρά. 517 00:35:42,230 --> 00:35:45,700 - Η Mona Lane δεν ήταν φαίνεται στην πόλη τον τελευταίο καιρό. 518 00:35:45,700 --> 00:35:47,450 Τυχαίνει να ξέρεις πού είναι; 519 00:35:48,380 --> 00:35:51,280 - Πες, σκέφτηκα αυτή την ιστορία υποτίθεται ότι ήταν για μένα. 520 00:35:51,280 --> 00:35:53,040 - Είναι, δεσποινίς Λόμαξ. 521 00:35:53,040 --> 00:35:55,830 Αρκεί να απαντήσουμε ερωτήσεις για τους αναγνώστες μας. 522 00:35:55,830 --> 00:35:57,420 - Δεν είσαι δημοσιογράφος. 523 00:35:57,420 --> 00:36:00,120 Ε, δεν δούλευες; η πόρτα κάτω στο Dun Bar; 524 00:36:03,460 --> 00:36:04,293 - Εντάξει. 525 00:36:05,840 --> 00:36:07,353 Θα σου το ρίξω κατευθείαν. 526 00:36:08,850 --> 00:36:11,780 Η Mona Lane έχει εξαφανιστεί, Με έχουν προσλάβει να τη βρω. 527 00:36:11,780 --> 00:36:13,400 - Λείπει; 528 00:36:13,400 --> 00:36:15,073 - Πιστεύουμε ότι έχει απαχθεί. 529 00:36:15,940 --> 00:36:17,843 - Ποιος είμαστε "εμείς;" - Το στούντιο. 530 00:36:19,000 --> 00:36:22,233 - Το στούντιο προσέλαβε έναν nigga να βρεις ένα λευκό κορίτσι; 531 00:36:24,200 --> 00:36:26,330 - Νομίζουν ότι ήταν απήχθη από τρομπετίστα 532 00:36:26,330 --> 00:36:27,993 που παίζει κάτω στην Central Av. 533 00:36:29,689 --> 00:36:31,383 Νόμιζα ότι μπορείς ξέρετε κάτι για αυτό. 534 00:36:32,620 --> 00:36:33,763 -Είσαι κάπως χαριτωμένος. 535 00:36:35,490 --> 00:36:37,693 Θα σου πω τι εσύ θέλω να ξέρω για ένα φιλί. 536 00:36:55,670 --> 00:36:56,503 - Λοιπόν... 537 00:36:58,820 --> 00:37:01,423 Αυτός ο τρομπετίστας, πώς τον λένε; 538 00:37:03,620 --> 00:37:05,270 - Tweet Τζάκσον. 539 00:37:05,270 --> 00:37:06,333 Αυτό είναι το όνομά του. 540 00:37:06,333 --> 00:37:08,630 Είναι από κάπου πίσω στα ανατολικά, αλλά 541 00:37:08,630 --> 00:37:10,230 ποιος στο διάολο δεν είναι σε αυτή την πόλη; 542 00:37:11,530 --> 00:37:13,230 - Μόνο αυτό ξέρεις για αυτόν; 543 00:37:13,230 --> 00:37:14,180 Πού μένει; 544 00:37:17,230 --> 00:37:19,653 -Θέλεις να μάθεις περισσότερα, Κύριε Fattius Quickstep, 545 00:37:21,310 --> 00:37:23,393 θα πρέπει συναντήστε με στην κρεβατοκάμαρά μου. 546 00:37:51,290 --> 00:37:53,693 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτός παίξε τόσο καλά αυτό το κόρνα, 547 00:37:54,540 --> 00:37:56,340 είναι σαν να έκανε ξόρκι σε μια γυναίκα. 548 00:37:57,190 --> 00:37:59,090 Έτρεξε με ένα τραχύ πλήθος, όμως, έτσι, 549 00:38:00,150 --> 00:38:04,700 παίζει έναν άγγελο, αλλά είναι ακόμα μια νίγκα από το δρόμο. 550 00:38:04,700 --> 00:38:06,037 - Μόνο αυτό έχεις; 551 00:38:23,252 --> 00:38:24,252 - Για σένα... 552 00:38:25,780 --> 00:38:27,050 Πήρα πολλά περισσότερα. 553 00:38:43,320 --> 00:38:44,533 Έλα, κύριε. 554 00:38:46,880 --> 00:38:49,083 Όλοι θέλουν να τους κάνω να γελάσουν, 555 00:38:50,290 --> 00:38:53,120 και να τους κάνει να ξεχάσουν τα προβλήματά τους, 556 00:38:53,120 --> 00:38:56,163 ξεχάστε τον πόνο τους ζωή, αλλά τι γίνεται με μένα; 557 00:38:58,760 --> 00:39:00,163 Χρειάζομαι και εγώ κάτι. 558 00:39:04,113 --> 00:39:05,800 Πρέπει κι εγώ να νιώθω καλά. 559 00:39:21,120 --> 00:39:22,570 - Μόνα! 560 00:39:22,570 --> 00:39:24,101 - Ποιος είναι αυτός; 561 00:39:24,101 --> 00:39:24,934 - Μόνα! 562 00:39:24,934 --> 00:39:28,230 - Ακούγεται σαν τον Τζίμι Στάνς. 563 00:39:28,230 --> 00:39:31,070 Έπαθε κάτι κακό με τη Μόνα. 564 00:39:31,070 --> 00:39:34,810 Το στούντιο τα έστησε σε ένα ημερομηνία, μόνο για δημοσιότητα. 565 00:39:34,810 --> 00:39:37,620 Από τότε, σκέφτεται Η Μόνα είναι πραγματικά το κορίτσι του. 566 00:39:37,620 --> 00:39:39,120 - Γιατί στο διάολο έρχεται εδώ; 567 00:39:39,120 --> 00:39:41,275 - Την έψαχνε σε όλη την πόλη. 568 00:39:41,275 --> 00:39:42,421 - Γεια σου, Μόνα; 569 00:39:42,421 --> 00:39:43,640 - Υποθέτω ότι τελικά τα κατάφερε εδώ. 570 00:39:43,640 --> 00:39:45,553 Το αγόρι είναι ερωτευμένο, υποθέτω. 571 00:39:46,430 --> 00:39:47,580 - Πρέπει να την ερωτεύτηκε πραγματικά. 572 00:39:47,580 --> 00:39:48,413 - Μόνα; 573 00:39:49,840 --> 00:39:52,670 - Δεν έχω την καρδιά πες του ότι δεν είναι αληθινό. 574 00:39:52,670 --> 00:39:53,503 - Καλύτερα πες του κάτι, 575 00:39:53,503 --> 00:39:55,630 πριν σου γκρεμίσει την πόρτα. 576 00:39:55,630 --> 00:39:58,646 - Μόνα, είσαι εδώ μέσα; - Σε παρακαλώ κάνε κάτι. 577 00:39:59,850 --> 00:40:00,683 - Μόνα. 578 00:40:02,880 --> 00:40:03,713 Μόνα. 579 00:40:05,456 --> 00:40:07,343 Γεια, πού είναι αυτή, πού είναι η Μόνα μου; 580 00:40:08,570 --> 00:40:09,880 Ξέρω ότι ξέρεις πού είναι. 581 00:40:09,880 --> 00:40:11,453 - Δεν είναι εδώ. 582 00:40:14,835 --> 00:40:18,070 - Δεν σε πιστεύω, και ξέρεις τι αγόρι μου; 583 00:40:18,070 --> 00:40:20,163 Δεν θα φύγω μέχρι να τη βρω. 584 00:40:21,300 --> 00:40:22,133 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 585 00:40:32,680 --> 00:40:36,210 Έφυγα από το σπίτι της Nadine αρ καλύτερα από όταν μπήκα. 586 00:40:36,210 --> 00:40:39,760 Χτύπησε ένα, είχα στόχο ψηλά και έχασα. 587 00:40:39,760 --> 00:40:41,900 Τώρα ήρθε η ώρα να στοχεύσουμε χαμηλά. 588 00:40:41,900 --> 00:40:43,390 Ο Blackie Philips ήταν παλιός ηθοποιός 589 00:40:43,390 --> 00:40:45,300 που ανέβηκε μέσα από το Βοντβίλ. 590 00:40:45,300 --> 00:40:47,980 Έπαιζε κάθε τύπο τραγουδιού και χορό θα μπορούσες να σκεφτείς. 591 00:40:47,980 --> 00:40:50,420 Επί των ημερών του είχε πρωταγωνιστήσει σε πάνω από δώδεκα ταινίες. 592 00:40:50,420 --> 00:40:53,540 Όταν όμως τα γόνατά του χάλασαν και δεν μπορούσε να χορέψει άλλο, 593 00:40:53,540 --> 00:40:55,620 Η καριέρα του στο Χόλιγουντ είχε τελειώσει. 594 00:40:55,620 --> 00:40:57,700 Τώρα στα γεράματά του, αυτός κράτησε ένα ήσυχο παιχνίδι με κάρτες 595 00:40:57,700 --> 00:40:59,900 στο πίσω μέρος του σπιτιού του πίσω από την κουζίνα. 596 00:41:00,760 --> 00:41:02,966 - Ο μόνος τρόπος που ξέρω να κάνω μερικά πραγματικά χρήματα σε αυτόν τον κόσμο 597 00:41:02,966 --> 00:41:05,930 εργάζεται στα τρένα τους, ως αχθοφόρος. 598 00:41:05,930 --> 00:41:06,830 Αυτά είναι καλά λεφτά. 599 00:41:09,110 --> 00:41:11,950 - Προτιμώ να είμαι αχθοφόρος σε εικόνες παρά να είσαι ένα. 600 00:41:11,950 --> 00:41:14,900 Τα λευκά αγόρια θέλουν ένα ο άνθρωπος να σκύψει πάρα πολύ. 601 00:41:14,900 --> 00:41:16,840 - Διάολε, έχω συμμετάσχει σε 15 φωτογραφίες. 602 00:41:16,840 --> 00:41:20,140 Υπήρξα busboy, γυάλιζε παπούτσια αγόρι, αχθοφόρος τρένου. 603 00:41:20,140 --> 00:41:22,237 Δεν έχει σημασία το κομμάτι, εγώ λέτε πάντα το ίδιο πράγμα. 604 00:41:22,237 --> 00:41:23,567 «Ναι, κύριε, αφεντικό. 605 00:41:23,567 --> 00:41:25,137 «Σίγουρα έχεις δίκιο, αφεντικό. 606 00:41:25,137 --> 00:41:27,745 «Δεν ξέρω, ό,τι πεις, αφεντικό». 607 00:41:27,745 --> 00:41:29,600 - Κόψε το σκασμό και δώσε μου μια κάρτα. 608 00:41:29,600 --> 00:41:31,493 - Έχω παίξει και στις τρεις ταινίες του Ταρζάν, 609 00:41:31,493 --> 00:41:33,840 και το μόνο που λέω είναι, "ooga booga booga." 610 00:41:33,840 --> 00:41:35,760 Αλλά εμένα, δεν με νοιάζει. 611 00:41:35,760 --> 00:41:37,693 Καταραμένη μαϊμού παίρνει περισσότερες γραμμές από εμένα. 612 00:41:37,693 --> 00:41:39,540 Αρκεί να με πληρώσουν στο τέλος της ημέρας. 613 00:41:39,540 --> 00:41:40,980 - Απλά βεβαιωθείτε ότι μη σε πληρώνω με μπανάνες. 614 00:41:40,980 --> 00:41:43,130 Γιατί ξέρεις, αν θα μπορούσαν, θα το έκαναν. 615 00:41:45,230 --> 00:41:49,010 - Γαμώτο, πρέπει να είναι συναρπαστικό είναι στις φωτογραφίες. 616 00:41:49,010 --> 00:41:51,740 Παιδιά πρέπει να έχετε δίκιο εκεί με τους αστέρες του κινηματογράφου. 617 00:41:51,740 --> 00:41:55,640 Πες μου, πώς είναι δουλεύεις με τον James Cagney; 618 00:41:55,640 --> 00:41:56,730 - Cagney; 619 00:41:56,730 --> 00:41:57,900 Ναι, είναι εντάξει. 620 00:41:57,900 --> 00:41:59,200 Του πούλησε μια φορά ρέφερ. 621 00:42:00,740 --> 00:42:02,850 - Από πού έλεγες ότι είσαι πάλι; 622 00:42:02,850 --> 00:42:05,800 - Μόλις κατέβηκα από το λεωφορείο Walla Walla, Ουάσιγκτον. 623 00:42:05,800 --> 00:42:07,870 Νόμιζα ότι θα έβλεπα τον ωκεανό πριν πεθάνω. 624 00:42:07,870 --> 00:42:10,500 - Πώς μάθατε για το παιχνίδι με τα χαρτιά μας εδώ; 625 00:42:10,500 --> 00:42:13,270 Κάποιος στη Walla Walla πρέπει να έχει μεγάλο στόμα. 626 00:42:13,270 --> 00:42:17,180 - Όχι, φίλε συνάντησα επώνυμο Tweet, ξέχασα το επώνυμό του. 627 00:42:17,180 --> 00:42:20,550 Τζάκσον, αυτό είναι, Tweet Τζάκσον. 628 00:42:20,550 --> 00:42:22,470 Ο άνθρωπος λέει ότι παίζει κόρνα. 629 00:42:22,470 --> 00:42:24,530 Μου είπε για αυτό εδώ το παιχνίδι με κάρτες. 630 00:42:24,530 --> 00:42:26,270 Σκέφτηκα να δοκιμάσω την τύχη μου. 631 00:42:26,270 --> 00:42:29,473 - Ναι, καλή σου τύχη δεν είναι τόσο καλό σήμερα. 632 00:42:37,284 --> 00:42:39,540 - Τι θα λέγατε για αυτό το κέρατο παίκτης, Tweet Τζάκσον; 633 00:42:39,540 --> 00:42:41,240 Παιδιά ξέρετε που να τον βρείτε; 634 00:42:42,540 --> 00:42:44,940 - Κάνεις ερωτήσεις προκαλεί νευρικότητα στους ανθρώπους. 635 00:42:44,940 --> 00:42:47,200 Ακούγεσαι σαν την αστυνομία. 636 00:42:47,200 --> 00:42:50,480 - Μόνο που μου χρωστάει χρήματα από ένα παιχνίδι μπιλιάρδου, αυτό είναι όλο. 637 00:42:50,480 --> 00:42:51,313 - Έτσι; 638 00:42:52,430 --> 00:42:55,420 - Τον κέρδισα τρία παιχνίδια στα πέντε, την περασμένη Τρίτη. 639 00:42:55,420 --> 00:42:57,140 Μου χρωστάει 23 λίρες. 640 00:42:57,140 --> 00:42:57,973 - Αυτό είναι ψέμα. 641 00:42:57,973 --> 00:43:01,190 Tweet Ο Τζάκσον δεν θα ήταν εκεί την περασμένη Τρίτη, όλη μέρα. 642 00:43:01,190 --> 00:43:03,600 - Τότε πρέπει να είμαι Τετάρτη σκέφτομαι, ναι. 643 00:43:03,600 --> 00:43:04,763 - Προσπαθήστε ξανά, κύριε. 644 00:43:05,615 --> 00:43:07,490 - Α, διάολο, δεν ξέρω τι μέρα ήταν. 645 00:43:07,490 --> 00:43:09,620 Ξέρω απλώς ότι η νίγγα μου χρωστάει χρήματα. 646 00:43:09,620 --> 00:43:12,630 -Κόψε τις βλακείες μωρέ, ποιος στο διάολο είσαι; 647 00:43:12,630 --> 00:43:13,800 Και μη μου λες παραμύθια, 648 00:43:13,800 --> 00:43:16,724 γιατί μπορεί απλά ξεσκαρτάρετε το πρόσωπό σας. 649 00:43:16,724 --> 00:43:18,113 -Για να μη με ξεστομίσεις. 650 00:43:19,610 --> 00:43:20,610 - Άφησε τον να φύγει, Σλικ. 651 00:43:22,500 --> 00:43:24,287 Δεν είχα ποτέ όχι άνθρωπος που σκοτώθηκε εδώ πριν, 652 00:43:24,287 --> 00:43:25,913 και δεν θα ξεκινήσω τώρα. 653 00:43:26,980 --> 00:43:29,113 Διατηρώ ένα ωραίο ήσυχο παιχνίδι με κάρτες. 654 00:43:30,250 --> 00:43:32,900 Ο τελευταίος άνθρωπος που πυροβολήθηκε στη θέση μου πυροβολήθηκε από εμένα. 655 00:43:34,890 --> 00:43:37,823 Λοιπόν, κύριε, έχετε κάπου να είστε, 656 00:43:38,660 --> 00:43:40,410 Θα έφτανα εκεί, αν ήμουν στη θέση σου. 657 00:43:42,300 --> 00:43:43,133 -Θα φύγω. 658 00:43:45,770 --> 00:43:47,370 Χρειάζομαι μόνο μια απάντηση. 659 00:43:49,680 --> 00:43:51,080 Έχετε δει το Tweet Jackson; 660 00:43:52,610 --> 00:43:54,163 - Θέλεις κάτι από μένα; 661 00:43:55,010 --> 00:43:57,520 Αυτός ο κόσμος σβήνει όλοι παίρνουν ένα κομμάτι. 662 00:43:57,520 --> 00:43:58,370 Πρέπει να φάω κι εγώ. 663 00:44:11,783 --> 00:44:14,903 Την τελευταία φορά που είδα Tweet, μιλούσε για 664 00:44:14,903 --> 00:44:18,180 βγάζει λίγα χρήματα, είπε ότι είχε να πάω να συναντήσω κάποιο λευκό φαρδύ. 665 00:44:18,180 --> 00:44:19,313 Έφερε τρελό. 666 00:44:20,190 --> 00:44:22,293 - Αυτή τη λευκή φαρδιά, την έχεις δει ποτέ; 667 00:44:23,700 --> 00:44:25,730 - Ναι, αυτή τη φορά, αυτή ήταν μαζί του στο αυτοκίνητο. 668 00:44:25,730 --> 00:44:28,443 Την είδα από απέναντι δρόμο, δεν βγήκε. 669 00:44:31,390 --> 00:44:32,223 - Αυτή είναι; 670 00:44:33,350 --> 00:44:34,630 - Ναι, αυτή είναι. 671 00:44:34,630 --> 00:44:36,753 Όμορφα, μοιάζετε με αστέρι του κινηματογράφου. 672 00:44:38,940 --> 00:44:41,763 - Πού μένει το Tweet; - Αρκετά είπα. 673 00:44:44,470 --> 00:44:47,200 Εντάξει, αυτός πάντα με άλλον κόρνα 674 00:44:47,200 --> 00:44:49,330 στο Cadillac Club που παίζει μπιλιάρδο. 675 00:44:49,330 --> 00:44:51,063 -Κορνοπαίχτης, τι κόρνα; 676 00:44:52,130 --> 00:44:53,393 - Nigga ονόματι Booker. 677 00:44:54,290 --> 00:44:56,343 Πήρε μια διαδικασία και φορούσε πάντα κίτρινα. 678 00:44:57,400 --> 00:44:58,720 - Το Cadillac Club; 679 00:44:58,720 --> 00:45:00,370 - Ναι, μόνο αυτό ξέρω. 680 00:45:02,220 --> 00:45:04,238 - Κύριε Walla Walla; 681 00:45:05,490 --> 00:45:07,360 - Ο χρόνος σου τελείωσε. 682 00:45:07,360 --> 00:45:08,779 Πρέπει να πας. 683 00:45:21,166 --> 00:45:24,370 - Τα λέμε όλα στις αστείες εφημερίδες. 684 00:45:24,370 --> 00:45:25,570 Πού μένει το Tweet; 685 00:45:25,570 --> 00:45:27,380 - Αυτός πάντα με άλλον κόρνα 686 00:45:27,380 --> 00:45:29,370 στο Cadillac Club, παίζοντας μπιλιάρδο. 687 00:45:29,370 --> 00:45:31,710 - Τι κόρνα; - Nigga ονόματι Booker. 688 00:45:31,710 --> 00:45:34,027 Πήρε μια διαδικασία και φορούσε πάντα κίτρινα. 689 00:46:04,590 --> 00:46:05,850 -Τι με ακολουθείς; 690 00:46:05,850 --> 00:46:07,550 - Γεια, είμαι ο Άρτσι Γκλας. 691 00:46:07,550 --> 00:46:08,670 - Νίγγα, δεν σε ξέρω. 692 00:46:08,670 --> 00:46:11,660 - Ναι, είμαι με το Ασφαλιστική Εταιρεία Samwel. 693 00:46:11,660 --> 00:46:12,493 - Ασφάλιση; 694 00:46:12,493 --> 00:46:14,820 - Ναι, είμαι υπεύθυνος βρίσκοντας μέλη της οικογένειας που έχουν 695 00:46:14,820 --> 00:46:17,240 χρήματα που τους έρχονται από πρόσφατα αποθανόντες συγγενείς. 696 00:46:17,240 --> 00:46:18,660 - Τι στο διάολο είναι μιλάς για φίλε; 697 00:46:18,660 --> 00:46:21,020 - Μιλάω για επιταγή, επιταγή, 698 00:46:21,020 --> 00:46:24,290 που προσπαθώ να βάλω μέσα τα χέρια ενός Tweet Τζάκσον. 699 00:46:24,290 --> 00:46:27,490 Βλέπεις, η θεία του κυρίου Τζάκσον Η νεραγκούλα πέρασε και αυτή 700 00:46:27,490 --> 00:46:30,530 του άφησε κάποια χρήματα από έναν ασφαλιστήριο συμβόλαιο που έβγαλε. 701 00:46:30,530 --> 00:46:33,560 Λοιπόν, βλέπεις, προσπαθώ για να βρείτε το Tweet Jackson. 702 00:46:33,560 --> 00:46:35,050 - Μια επιταγή; 703 00:46:35,050 --> 00:46:35,887 Πόσα; 704 00:46:35,887 --> 00:46:39,800 - $300, στα οποία μπορώ να πληρώσει αμοιβή ανιχνευτή 705 00:46:39,800 --> 00:46:42,650 σε όποιον μπορεί να βοηθήσει Βρίσκω τον κύριο Τζάκσον. 706 00:46:42,650 --> 00:46:45,060 Προσπαθούμε να βγάλουμε τα πράγματα από τα βιβλία μας. 707 00:46:45,060 --> 00:46:46,210 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 708 00:46:47,512 --> 00:46:50,523 - Δεν ξέρω, εσύ δεν ξέρεις κοίτα κανένας ασφαλιστής σε μένα. 709 00:46:51,870 --> 00:46:53,320 - Πες μου πού είναι ο κύριος Τζάκσον, 710 00:46:53,320 --> 00:46:55,573 και θα λάβετε μια αμοιβή εύρεσης 5 $. 711 00:46:57,112 --> 00:46:59,780 - Σκατά, βγάζω περισσότερα από αυτό το αστείο 712 00:46:59,780 --> 00:47:02,130 στο Coconut Grove σε μια νύχτα! 713 00:47:02,130 --> 00:47:03,190 Πώς λέγεται η ασφαλιστική εταιρεία 714 00:47:03,190 --> 00:47:04,240 λες να δουλεύεις; 715 00:47:05,210 --> 00:47:06,840 - Άρτσγουελ. 716 00:47:06,840 --> 00:47:07,673 Ντόμπερμαν. 717 00:47:09,030 --> 00:47:10,280 - Ψέματα μαμά. 718 00:47:14,670 --> 00:47:15,920 - Πού μπορώ να βρω Tweet; 719 00:47:16,931 --> 00:47:18,571 - Δεν είμαι αρουραίος! 720 00:47:18,571 --> 00:47:19,633 - Παίζεις κόρνα, σωστά; 721 00:47:21,750 --> 00:47:24,340 Πώς θα παίξεις κόρνα με ένα σπασμένο χείλος; 722 00:47:24,340 --> 00:47:25,420 - Εντάξει, εντάξει! 723 00:47:25,420 --> 00:47:28,420 Υπάρχει μια βόλτα στο Χούβερ Οδός, πάνω από το ποτοπωλείο. 724 00:47:28,420 --> 00:47:29,570 Μπορείτε να τον βρείτε εκεί. 725 00:47:54,910 --> 00:47:57,020 -Πάου, πόου. 726 00:47:57,020 --> 00:47:58,050 Πάου, πόου. 727 00:48:31,650 --> 00:48:33,210 Πάου, πόου. 728 00:48:33,210 --> 00:48:35,320 Πάου, κατάλαβα, κύριε. 729 00:48:35,320 --> 00:48:36,520 - Γεια, παιδί. 730 00:48:36,520 --> 00:48:38,837 Βλέπεις τον άνθρωπο που ζει στο διαμέρισμα εκεί πάνω; 731 00:48:38,837 --> 00:48:40,840 - Όχι, αλλά βλέπω πολύ κόσμο 732 00:48:40,840 --> 00:48:44,998 μπαινοβγαίνεις από ένα γκαράζ στο πίσω μέρος. 733 00:48:44,998 --> 00:48:46,280 - Ευχαριστώ, παιδί μου. 734 00:49:19,940 --> 00:49:20,773 Γαμώ. 735 00:49:20,773 --> 00:49:22,000 - Πού είναι; 736 00:49:22,000 --> 00:49:23,423 Πού είναι αυτή; 737 00:49:24,500 --> 00:49:27,250 - Για ποιον μιλάς; - Μόνα, διάολε, πού είναι; 738 00:49:27,250 --> 00:49:28,710 Ξέρεις, ρώτησα γύρω μου, 739 00:49:28,710 --> 00:49:30,773 μέχρι που κάποιος μου είπε ότι ήρθε εδώ. 740 00:49:31,890 --> 00:49:33,883 Τώρα, γιατί να έρθει εδώ; 741 00:49:35,270 --> 00:49:37,860 Γιατί να μου το έκανε αυτό η Μόνα μου; 742 00:49:37,860 --> 00:49:41,277 - Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω τίποτα για αυτό που μιλάς. 743 00:49:41,277 --> 00:49:42,427 Αλλά πρέπει να τον ρωτήσεις. 744 00:49:43,920 --> 00:49:45,401 - Ποιος είναι αυτός; 745 00:49:45,401 --> 00:49:46,900 - Δεν ξέρω, δεν μιλάει. 746 00:49:46,900 --> 00:49:49,070 - Όχι, κάτι συμβαίνει εδώ, φίλε. 747 00:49:49,070 --> 00:49:52,333 Κάτι που κάποιος δεν μου λέει! 748 00:49:53,500 --> 00:49:55,923 Ξέρεις, η Μόνα είναι το κορίτσι μου, κορίτσι μου! 749 00:49:56,780 --> 00:50:00,720 Και την αγαπώ και εσένα καλύτερα πες μου που είναι, 750 00:50:00,720 --> 00:50:04,063 τώρα, αλλιώς θα το κάνεις καταλήξει εξίσου νεκρός με αυτόν! 751 00:50:05,780 --> 00:50:07,080 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς αγόρι μου. 752 00:50:08,030 --> 00:50:10,393 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς... 753 00:50:24,860 --> 00:50:25,710 - Ευχαριστώ, κύριε. 754 00:50:27,350 --> 00:50:29,410 -Είσαι τυχερός που είμαι ένας αδιάφορος ρεπόρτερ. 755 00:50:29,410 --> 00:50:30,930 Αν δεν είχα προβάδισμα εκεί που αρέσει στη Mona Lane 756 00:50:30,930 --> 00:50:33,823 να της κρεμάσεις τις κάλτσες, εσύ μπορεί να είναι νεκρός ως Dillinger. 757 00:50:35,989 --> 00:50:38,360 - Ρεπόρτερ, σαν για την εφημερίδα; 758 00:50:38,360 --> 00:50:40,440 - Περάστε το Slater με το LA Trumpet. 759 00:50:40,440 --> 00:50:42,763 Προσπαθώ για να πάρετε ένα προβάδισμα σε μια ιστορία. 760 00:50:45,114 --> 00:50:46,064 - Τι είδους ιστορία; 761 00:50:48,040 --> 00:50:51,420 - Ακούστε, ενοχλήστε, είμαι ισχίο σε αυτό που συμβαίνει. 762 00:50:51,420 --> 00:50:53,290 Μπορεί να μην τα ξέρω όλα, 763 00:50:53,290 --> 00:50:55,780 αλλά ξέρω ότι η Mona Lane δεν είναι στο Μεξικό. 764 00:50:55,780 --> 00:50:58,750 Και δεν ήταν μέσα της ρετιρέ τις τελευταίες τρεις ημέρες 765 00:50:58,750 --> 00:51:00,100 που είναι λοιπόν; 766 00:51:00,100 --> 00:51:01,210 - Κοίτα, θα σου πω 767 00:51:01,210 --> 00:51:03,923 το ίδιο είπα εραστή εδώ, δεν ξέρω. 768 00:51:05,660 --> 00:51:07,664 - Λοιπόν, ποιος είσαι; 769 00:51:07,664 --> 00:51:09,320 Τι κάνεις εδώ; 770 00:51:09,320 --> 00:51:10,923 - Με προσέλαβαν να βρω τη Μόνα. 771 00:51:11,920 --> 00:51:13,860 Φαίνεται ότι όλοι κοιτάμε για το ίδιο άτομο. 772 00:51:13,860 --> 00:51:15,340 - Λοιπόν, το μισό Χόλιγουντ ξέρει ότι έχει τα καυτά 773 00:51:15,340 --> 00:51:16,880 για τους έγχρωμους παίκτες της τζαζ. 774 00:51:16,880 --> 00:51:19,420 Αν σε έναν ηλίθιο αρέσει αυτός ο τύπος μπορείς να το καταλάβεις, ξέρεις 775 00:51:19,420 --> 00:51:22,290 το υπόλοιπο της Tinsel Town θα σύντομα θα το καταλάβω επίσης. 776 00:51:22,290 --> 00:51:24,730 Απλώς προσπαθώ να προχωρήσω της ιστορίας, ξέρεις; 777 00:51:24,730 --> 00:51:25,563 Πάρε τη σέσουλα. 778 00:51:27,920 --> 00:51:30,120 - Μοιάζει να είμαστε όλοι έρχονται σε αδιέξοδο; 779 00:51:32,840 --> 00:51:34,537 - Ξέρω ότι δεν μου λες κάτι. 780 00:51:35,552 --> 00:51:38,253 Αλλά αν αλλάξετε το δικό σας μυαλό, εδώ είναι ο αριθμός μου. 781 00:51:39,350 --> 00:51:41,150 Πάρε με ένα τηλέφωνο με κάποιες πληροφορίες, 782 00:51:41,150 --> 00:51:42,650 Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 783 00:51:48,330 --> 00:51:49,163 - Γεια σου. 784 00:51:50,400 --> 00:51:51,450 Τι γίνεται με αυτά τα δύο; 785 00:51:52,900 --> 00:51:54,540 - Λοιπόν, κάποιος είναι νεκρός, 786 00:51:54,540 --> 00:51:56,690 θα έρθει ο άλλος σε λίγα λεπτά, 787 00:51:57,800 --> 00:51:59,600 και δεν θα ήμουν εδώ όταν το κάνει. 788 00:52:12,570 --> 00:52:15,333 - Η Nadine λέει ότι άρεσε στη Mona κοιτάξτε διάσημους νεκρούς. 789 00:52:16,450 --> 00:52:17,900 Νομίζω ότι δεν είχα τίποτα να χάσω 790 00:52:17,900 --> 00:52:19,860 σκοτώνοντας μια ώρα στο τοπικό νεκροταφείο 791 00:52:19,860 --> 00:52:22,433 με νεκρούς αστέρες του κινηματογράφου ξαπλωμένοι δίπλα στους θαυμαστές τους. 792 00:52:51,260 --> 00:52:52,093 Μόνα; 793 00:52:53,830 --> 00:52:54,780 - Δεν σε ξέρω. 794 00:53:00,750 --> 00:53:01,703 - Εσύ ο Άρτσι Γκλας; 795 00:53:02,990 --> 00:53:05,727 - Ίσως, εξαρτάται από το ποιος θέλει να μάθει. 796 00:53:05,727 --> 00:53:07,676 - Κάποιος θέλει να σε δει. 797 00:53:07,676 --> 00:53:10,486 - Γεια, δεν σου χρωστάω ρε παιδια καποια λεφτα ετσι; 798 00:53:21,400 --> 00:53:22,583 Όχι, όχι. 799 00:53:28,649 --> 00:53:31,660 - Ο κόσμος δεν σε βλέπει σαν άντρα. 800 00:53:31,660 --> 00:53:33,603 Το Χόλιγουντ δεν σε βλέπει σαν άντρα. 801 00:53:35,430 --> 00:53:38,933 Γι' αυτό σε λένε αγόρι και γιο. 802 00:53:39,940 --> 00:53:43,643 Σου λένε να ξεκολλήσεις μάτια και βγάλε τα χείλη σου. 803 00:53:44,820 --> 00:53:45,970 Κοίτα, δεν νομίζουν ότι έχεις καρδιά, 804 00:53:45,970 --> 00:53:47,320 ή ότι είσαι έξυπνος. 805 00:53:48,490 --> 00:53:50,660 Ότι η ψυχή σου είναι η ψυχή του Θεού. 806 00:53:50,660 --> 00:53:54,010 - Κόψε το κήρυγμα, κήρυξε, γιατί είμαι εδώ; 807 00:53:54,010 --> 00:53:57,193 - Είσαι εδώ γιατί εσύ εργάζονται για τον εχθρό. 808 00:53:58,380 --> 00:54:00,233 - Δουλεύω για τον Jack Wingate. 809 00:54:02,390 --> 00:54:04,973 - Όπως είπα, δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 810 00:54:06,740 --> 00:54:08,090 - Τι είναι όλα αυτά; 811 00:54:10,830 --> 00:54:13,633 - Είμαι ο αρχηγός του United Negro Movie Coaliltion, 812 00:54:14,580 --> 00:54:16,423 και θέλουμε να έρθετε μαζί μας. 813 00:54:16,423 --> 00:54:19,580 - Έχεις πολύ καλό τρόπο της στρατολόγησης ενός άντρα. 814 00:54:19,580 --> 00:54:22,173 - Λοιπόν, είναι ένας τραχύς κόσμος εκεί έξω, κύριε Γκλας, και 815 00:54:22,173 --> 00:54:24,363 ένας άνθρωπος πρέπει να συναντήσει τη δύναμη με τη δύναμη. 816 00:54:26,520 --> 00:54:28,771 Γίνεται επανάσταση, 817 00:54:28,771 --> 00:54:31,760 και κάθε μαύρος πρέπει σταθεί για τον εαυτό του. 818 00:54:31,760 --> 00:54:35,430 Δεν μπορείς να πολεμήσεις αυτούς τους Τζιμ Οι νόμοι για το κοράκι σε αυτούς τους δρόμους 819 00:54:35,430 --> 00:54:37,333 να είσαι λάτρης στην οθόνη της ταινίας. 820 00:54:38,520 --> 00:54:41,483 Ελάτε μαζί μας και βοηθήστε μας να αλλάξουμε το Χόλιγουντ. 821 00:54:42,569 --> 00:54:43,680 - Πώς θα το κάνεις αυτό; 822 00:54:43,680 --> 00:54:46,653 Δεν είσαι παρά ένα μάτσο θυμωμένοι εκκλησιαστικοί! 823 00:54:48,390 --> 00:54:52,040 - Έχουμε δύναμη και αν μποϊκοτάρουμε, 824 00:54:52,040 --> 00:54:55,710 και να οργανώσουμε, μπορούμε να φέρουμε αυτή η πόλη στα γόνατα. 825 00:54:55,710 --> 00:54:58,140 - Μποϊκοτάζ; 826 00:54:58,140 --> 00:55:01,387 Κανείς δεν θα το κάνει αυτό. 827 00:55:01,387 --> 00:55:04,413 Είσαι ανόητος, κήρυξε, είσαι ανόητος. 828 00:55:05,590 --> 00:55:07,993 - Λοιπόν, λυπάμαι που σε ακούω να το σκέφτεσαι. 829 00:55:09,440 --> 00:55:10,990 Τι μαύρος είσαι; 830 00:55:12,598 --> 00:55:15,103 - Δεν είμαι μαύρος, απλά άντρας. 831 00:55:27,699 --> 00:55:29,200 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 832 00:55:29,200 --> 00:55:31,083 Γεια, έχω ήδη κάνει περιτομή! 833 00:55:32,340 --> 00:55:34,303 - Κάθε επανάσταση χρειάζεται λίγο αίμα. 834 00:55:38,100 --> 00:55:39,830 - Δεν έφτασα πουθενά γρήγορα. 835 00:55:39,830 --> 00:55:41,460 Ώρα για check in με τον O'Neal. 836 00:55:41,460 --> 00:55:44,303 Του τηλεφώνησα από τον α καρτοτηλέφωνο σε Pico και Olympic. 837 00:55:45,970 --> 00:55:48,830 - Γυαλί, πού στο διάολο ήσουν; 838 00:55:48,830 --> 00:55:51,300 Υποτίθεται ότι έπρεπε να κάνετε check in μαζί μου πριν από τρεις ώρες. 839 00:55:51,300 --> 00:55:52,333 - Δεν είναι σαν να πηγαίνω γύρω από ένα κλαμπ της επαρχίας, 840 00:55:52,333 --> 00:55:54,063 ζητά έναν συνεργάτη τένις. 841 00:55:55,240 --> 00:55:57,010 - Πρόσεχε τα χείλη σου, αγόρι. 842 00:55:57,010 --> 00:55:58,660 - Μη με λες αγόρι. 843 00:55:58,660 --> 00:56:00,810 -Έφαγα αρκετά από το στόμα σου, αγόρι. 844 00:56:13,090 --> 00:56:14,390 Τώρα, πες μου τι έχεις. 845 00:56:15,740 --> 00:56:17,880 - Αυτή τη στιγμή, τίποτα. 846 00:56:17,880 --> 00:56:20,870 Μόνο ένα νεκρό σώμα και ολόκληρο μάτσο ανθρώπων 847 00:56:20,870 --> 00:56:23,000 κολλώντας όπλα και μαχαίρια στο πρόσωπό μου. 848 00:56:23,000 --> 00:56:24,610 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετό. 849 00:56:24,610 --> 00:56:26,480 Να σας υπενθυμίσω ότι έχουμε προθεσμία. 850 00:56:26,480 --> 00:56:28,960 Τα ταμπλόιντ θα είναι σε αυτό σε μια μέρα περίπου. 851 00:56:28,960 --> 00:56:30,150 - Γεια, αυτό είναι άλλο πράγμα. 852 00:56:30,150 --> 00:56:32,190 Έχω πάει εδώ γύρω, χτυπώντας τις πόρτες των ανθρώπων, 853 00:56:32,190 --> 00:56:34,550 που δεν με στηρίζει παρά μόνο ένα χαμόγελο. 854 00:56:34,550 --> 00:56:35,700 Χρειάζομαι κάποια προστασία. 855 00:56:37,030 --> 00:56:38,700 -Τι στο διάολο είπες; 856 00:56:38,700 --> 00:56:39,693 - Χρειάζομαι ένα όπλο. 857 00:56:42,360 --> 00:56:44,080 - Ως λευκός, το τελευταίο πράγμα που έχετε ποτέ 858 00:56:44,080 --> 00:56:45,880 ήθελε να κάνει ήταν να δώσει σε ένα nigga ένα όπλο. 859 00:56:47,150 --> 00:56:49,610 Ήταν ενάντια σε όλα όσα υποστήριξε, 860 00:56:49,610 --> 00:56:53,460 αλλά ο Τζακ Γουίνγκεϊτ ήταν στα δικά του κώλο ακριβώς όπως ήταν στο δικό μου. 861 00:56:53,460 --> 00:56:56,360 - Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; - Γεια, μην ανησυχείς για μένα. 862 00:56:57,290 --> 00:56:59,730 Απλά να είσαι έτοιμος την επόμενη φορά που θα σε πάρω τηλέφωνο. 863 00:56:59,730 --> 00:57:01,663 Κατευθύνθηκα νότια και μετά ανατολικά στο Englewood. 864 00:57:02,770 --> 00:57:04,773 Ήμουν καθ' οδόν να δω τον Ένις Μάθιους. 865 00:57:24,780 --> 00:57:25,613 - Άρτσι; 866 00:57:31,946 --> 00:57:33,530 Πώς ξέρεις πού μένω; 867 00:57:33,530 --> 00:57:36,540 - Καμαρώνεις για αυτό το μέρος όλη την ώρα στο κλαμπ. 868 00:57:36,540 --> 00:57:37,963 Δεν ήταν πολύ δύσκολο να το βρεις. 869 00:57:39,050 --> 00:57:41,400 - Λυπάμαι που σου τράβηξα το πιστόλι. 870 00:57:41,400 --> 00:57:43,637 Νόμιζα ότι ήσουν ένας από τους οι γείτονες έρχονται α-καλούν. 871 00:57:48,610 --> 00:57:51,190 - Τι κάνεις στο σκοτάδι, Ένις; 872 00:57:51,190 --> 00:57:52,340 Τα φώτα σου δεν λειτουργούν; 873 00:57:53,280 --> 00:57:54,453 - Δουλεύουν μια χαρά. 874 00:57:55,670 --> 00:57:57,570 Αλλά τα κρατάω το ίδιο. 875 00:57:58,410 --> 00:58:00,010 Με αυτόν τον τρόπο, δεν μπορούν να δουν μέσα. 876 00:58:02,615 --> 00:58:04,725 Είχα κάποια προβλήματα. 877 00:58:04,725 --> 00:58:05,953 - Τι είδους προβλήματα; 878 00:58:08,480 --> 00:58:11,790 - Όταν αγόρασα αυτό το σπίτι, ο άντρας μου τα είπε όλα 879 00:58:11,790 --> 00:58:13,923 οι υπέροχοι φιλικοί γείτονες. 880 00:58:15,210 --> 00:58:18,270 Νομίζω ότι δεν είναι τόσο φιλικοί όταν μπαίνει ένας έγχρωμος άντρας. 881 00:58:18,270 --> 00:58:22,370 Και είχα πέτρες πετάχτηκε από το παράθυρό μου. 882 00:58:22,370 --> 00:58:26,253 Βαθιά γράμματα που έβαλα μέσα μου γραμματοκιβώτιο και η γυναίκα μου, 883 00:58:27,407 --> 00:58:29,880 πήρε τα αγόρια μου πίσω στη Νέα Ορλεάνη, 884 00:58:29,880 --> 00:58:31,180 αφού σκότωσαν τον σκύλο. 885 00:58:34,520 --> 00:58:35,770 Λοιπόν, αγόρασα αυτό το πιστόλι. 886 00:58:39,030 --> 00:58:40,483 Γλίτωσα κάθε σεντ που είχα, 887 00:58:42,750 --> 00:58:43,983 να αγοράσει αυτό το σπίτι. 888 00:58:50,430 --> 00:58:52,030 - Ψάχνω για ένα κορίτσι, Ένις. 889 00:58:55,510 --> 00:58:56,410 - Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 890 00:58:59,520 --> 00:59:00,770 - Έχετε ακούσει για τη Μόνα Λέιν; 891 00:59:02,710 --> 00:59:03,760 Την έχουν απαγάγει, 892 00:59:05,695 --> 00:59:08,333 από κάποια τρομπέτα Ο νέγρος με το όνομα Tweet Jackson. 893 00:59:12,010 --> 00:59:14,640 Τι έκανες στο Tweet διαμέρισμα σήμερα, Ένις; 894 00:59:14,640 --> 00:59:18,157 -Τι λες; 895 00:59:18,157 --> 00:59:20,370 - Είσαι ο μόνος νέγρος που ξέρω 896 00:59:20,370 --> 00:59:23,253 που μπορεί να αντέξει οικονομικά να καπνίσει αυτά τα φανταχτερά κουβανέζικα πούρα. 897 00:59:24,720 --> 00:59:27,040 -Είσαι τρελός, άφθονο λαϊκό καπνό τους. 898 00:59:27,040 --> 00:59:28,230 - Ναι; 899 00:59:28,230 --> 00:59:30,660 Λοιπόν, αυτό το πιστόλι που πήρες Το χέρι σου λείπει μια σφαίρα. 900 00:59:30,660 --> 00:59:32,110 Και στοιχηματίζω ότι είναι η ίδια σφαίρα 901 00:59:32,110 --> 00:59:34,160 αυτό ήταν σε εκείνο το πτώμα που βρήκα σήμερα. 902 00:59:41,870 --> 00:59:43,355 - Έσπασα. 903 00:59:45,260 --> 00:59:47,043 Μόλις αγόρασα αυτό το σπίτι, 904 00:59:48,116 --> 00:59:50,343 το στούντιο μου έκοψε το συμβόλαιο. 905 00:59:52,160 --> 00:59:53,360 - Πες μου τι έγινε. 906 00:59:59,490 --> 01:00:00,890 - Μερικοί άνθρωποι ήρθαν να με δουν. 907 01:00:02,180 --> 01:00:06,193 Είπε, χρειάζονταν κάποιος να την πάρει. 908 01:00:07,720 --> 01:00:09,263 Με ήξερε από το στούντιο. 909 01:00:10,510 --> 01:00:13,360 Χρειάζονταν κάποιον που αυτή θα ένιωθε άνετα με. 910 01:00:15,040 --> 01:00:20,040 Είπαν ότι θα ήταν μεγάλο χρήματα όταν τελείωσε. 911 01:00:20,330 --> 01:00:23,163 Την παρέλαβα λοιπόν το διαμέρισμα στο Χούβερ. 912 01:00:25,030 --> 01:00:26,063 - Το διαμέρισμα του Tweet. 913 01:00:28,170 --> 01:00:30,103 - Όταν φτάσαμε εκεί, το Tweet έλειπε. 914 01:00:33,813 --> 01:00:36,347 Υπήρξε λογομαχία για το τι πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια. 915 01:00:37,590 --> 01:00:42,123 Κάποιος τράβηξε ένα όπλο, εγώ είχε το δικό μου, πυροβόλησε πρώτος. 916 01:00:45,340 --> 01:00:47,443 Όταν σηκώθηκα, η Μόνα είχε φύγει. 917 01:00:49,192 --> 01:00:51,823 Απλώς, μόλις έβγαλα τον κώλο από εκεί. 918 01:00:54,960 --> 01:00:55,917 - Ποιος σε προσέλαβε; 919 01:00:59,341 --> 01:01:01,508 - Δεν πειράζει, Άρτσι. 920 01:01:02,410 --> 01:01:03,310 Με χτύπησαν φίλε. 921 01:01:06,180 --> 01:01:09,430 Όταν ήμουν αγόρι στη Νέα Ορλεάνη, υπήρχε αυτό το εστιατόριο 922 01:01:09,430 --> 01:01:11,880 που θα πήγαιναν όλοι οι λευκοί. 923 01:01:11,880 --> 01:01:15,170 Ήταν πολύ ωραίο, Άρτσι, εννοώ πολύ ωραίο. 924 01:01:15,170 --> 01:01:18,900 Είχαν κεριά στο τραπέζι, φίλε. 925 01:01:18,900 --> 01:01:22,033 Υπήρχε φανταχτερό, φανταχτερό εικόνες στον τοίχο. 926 01:01:25,901 --> 01:01:28,547 Είχαν αυτόν τον άνθρωπο που στεκόταν στην πόρτα. 927 01:01:30,602 --> 01:01:31,793 Με μια καφέ χάρτινη σακούλα. 928 01:01:33,380 --> 01:01:37,333 Θα το κρατούσε ψηλά, και αν εσύ ήταν πιο σκούρα από την τσάντα, 929 01:01:39,480 --> 01:01:40,480 δεν μπορούσες να μπεις. 930 01:01:44,440 --> 01:01:49,063 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα πάω σε αυτό το μέρος. 931 01:01:54,241 --> 01:01:58,513 Αλλά τώρα ξέρω ότι όσο πλούσιος κι αν είναι, 932 01:01:59,400 --> 01:02:02,603 ή παίρνω διάσημος, 933 01:02:05,221 --> 01:02:07,641 δεν με αφήνουν να μπω. 934 01:02:10,557 --> 01:02:13,580 - Πες μου μόνο τι συνέβη, πρέπει να ξέρω. 935 01:02:21,781 --> 01:02:25,698 -Δεν μπορείς να με βοηθήσεις, Άρτσι, δεν μπορεί κανείς να βοηθήσει. 936 01:02:26,601 --> 01:02:27,870 - Ένις, όχι! 937 01:02:37,350 --> 01:02:39,353 Ο Ένις ήταν κάποιος στον οποίο κοίταξα. 938 01:02:40,612 --> 01:02:43,353 Η αλήθεια ήταν ότι ήθελα να είναι σαν κι αυτόν. 939 01:02:45,040 --> 01:02:47,863 Ό,τι μυστικό είχε, πήρε μαζί του στην κόλαση. 940 01:02:51,900 --> 01:02:54,490 Σκέφτηκα τους γείτονες του Ένις πρέπει να πλύνω το αίμα 941 01:02:54,490 --> 01:02:58,167 από τους τοίχους του, αλλά δεν το έκανε κάνε με να νιώσω καλύτερα. 942 01:03:15,870 --> 01:03:17,580 - Σε αυτό μιλούσα κορίτσι στο μπαρ χθες το βράδυ. 943 01:03:17,580 --> 01:03:18,903 Αδυνατισμένο κορίτσι από την Αλαμπάμα. 944 01:03:19,933 --> 01:03:23,005 Φορούσε αυτά τα γυαλιά και τα μαλλιά σε ένα μικρό κότσο, 945 01:03:23,005 --> 01:03:24,055 σαν ένα μικρό κανίς. 946 01:03:25,540 --> 01:03:28,470 Περίμενα να γαυγίσει, για να μπορέσω να της αγοράσω ένα ποτό. 947 01:03:28,470 --> 01:03:30,645 Τότε θυμήθηκα ότι είχα ένα κόκαλο στην τσέπη μου. 948 01:03:32,200 --> 01:03:36,030 Αυτό είναι ένα φτηνό ραντεβού εδώ έξω στην Καλιφόρνια. 949 01:03:36,864 --> 01:03:37,933 -Ό,τι κι αν είναι, 950 01:03:38,890 --> 01:03:40,113 θα πάνε όλα καλά. 951 01:03:45,155 --> 01:03:49,890 - Απλώς προσπαθώ να είμαι κάποιος, να είσαι καλός άνθρωπος. 952 01:03:49,890 --> 01:03:52,313 - Είσαι καλός άνθρωπος, Άρτσι. 953 01:03:54,633 --> 01:03:57,033 Απλώς, κυνηγάς ένα όνειρο, 954 01:03:59,013 --> 01:04:01,183 όταν το καλύτερο πράγμα στη ζωή είναι ακριβώς μπροστά σας. 955 01:04:05,613 --> 01:04:07,196 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 956 01:04:25,004 --> 01:04:29,671 - Κοιτάξτε σαν να έχετε ένα δύσκολη ώρα εκεί, νεαρό μπουμπούκι. 957 01:04:32,825 --> 01:04:35,625 Ξέρετε για τις τρεις θέσεις της εξουσίας σε αυτή τη χώρα; 958 01:04:36,910 --> 01:04:37,743 Υπάρχουν τρία. 959 01:04:38,950 --> 01:04:41,743 Έχετε τη Wall Street, ελέγχει τα χρήματα. 960 01:04:44,090 --> 01:04:47,223 Έχετε τον Λευκό Οίκο, ελέγχει τον στρατό. 961 01:04:49,510 --> 01:04:52,523 Και έχετε αυτούς που ελέγχουν τις εικόνες μας. 962 01:04:54,687 --> 01:04:57,617 Ξέρετε ποιος ελέγχει την εικόνα; 963 01:04:57,617 --> 01:04:58,450 Χόλιγουντ. 964 01:05:00,036 --> 01:05:03,536 Αυτός ελέγχει την εικόνα σου, νεαρέ μου. 965 01:05:08,870 --> 01:05:13,240 - Άντρα μου, Άρτσι Γκλας. 966 01:05:13,240 --> 01:05:15,554 Πώς σε αντιμετωπίζει το Χόλιγουντ, μωρό μου; 967 01:05:15,554 --> 01:05:16,727 - Όχι καλά. 968 01:05:16,727 --> 01:05:19,330 Αλλά είμαι ακόμα στα πόδια μου, εσύ; 969 01:05:19,330 --> 01:05:21,470 - Φίλε, με ξέρεις, απλά γελάω. 970 01:05:21,470 --> 01:05:23,430 Ήταν στο Σαν Φρανσίσκο την περασμένη εβδομάδα. 971 01:05:23,430 --> 01:05:25,640 Αύριο, κάτω στο Σαν Ντιέγκο. 972 01:05:25,640 --> 01:05:28,170 Προσπαθώ να μείνω δύο βήματα μπροστά από αυτόν τον διάβολο. 973 01:05:28,170 --> 01:05:30,280 - Λοιπόν, καλύτερα να μείνεις η κόλαση μακριά μου, 974 01:05:30,280 --> 01:05:33,797 «γιατί με τσακίζει» στον κώλο μου. 975 01:05:35,100 --> 01:05:37,833 - Άρτσι, άκουσα ψάχνεις για τη Μόνα Λέιν. 976 01:05:39,450 --> 01:05:40,530 - Ναι; 977 01:05:40,530 --> 01:05:41,630 Τι γίνεται με αυτό; 978 01:05:41,630 --> 01:05:46,174 - Φίλε, την είδα από πίσω δωμάτιο και είναι μπερδεμένη. 979 01:05:46,174 --> 01:05:47,503 Τουλάχιστον έτσι φαίνεται. 980 01:05:51,890 --> 01:05:52,973 Archie Glass. 981 01:06:05,965 --> 01:06:08,924 - Ήταν νεκρή κουδουνίστρια για τη Μόνα. 982 01:06:08,924 --> 01:06:12,005 Ξέρω ότι είχε κάτι να κάνει με όλα αυτά. 983 01:06:14,095 --> 01:06:16,580 - Πολλοί πιστεύουν ότι της μοιάζω. 984 01:06:16,580 --> 01:06:17,413 - Πού είναι; 985 01:06:20,415 --> 01:06:21,740 - Προσπάθησε να με σκοτώσει. 986 01:06:21,740 --> 01:06:23,405 - ΠΟΥ; 987 01:06:23,405 --> 01:06:24,605 - Δεν ξέρω το όνομά του. 988 01:06:26,080 --> 01:06:29,963 Κάποιο άτομο που γνώρισα τελευταία εβδομάδα στο High Hat Bar. 989 01:06:30,950 --> 01:06:32,950 Δεν ήταν τόσο όμορφος όσο εσύ, μπαμπά. 990 01:06:35,490 --> 01:06:36,390 -Τι είπε; 991 01:06:37,560 --> 01:06:40,560 - Είπε ότι πηγαίναμε στο δικό του τη θέση του φίλου, σκοράρετε κάποια σκουπίδια. 992 01:06:41,730 --> 01:06:43,663 - Τι έγινε όταν έφτασες εκεί; 993 01:06:45,063 --> 01:06:48,663 - Δεν ήταν κανείς εκεί. 994 01:06:48,663 --> 01:06:49,913 Χωρίς φίλο, χωρίς σκουπίδια. 995 01:06:52,590 --> 01:06:54,840 Μετά έβγαλε ένα όπλο και προσπάθησε να με πυροβολήσει. 996 01:06:56,594 --> 01:06:59,680 Τον δάγκωσα στο χέρι και βγήκε από εκεί. 997 01:06:59,680 --> 01:07:02,380 - Αυτός ο άνθρωπος που προσπάθησε να σε σκοτώσει, που μένει; 998 01:07:04,040 --> 01:07:05,453 - Με πήγε σε ένα σπίτι. 999 01:07:07,450 --> 01:07:09,303 Στη Βενετία, κοντά στο νερό. 1000 01:07:11,720 --> 01:07:13,933 Ναι, είχε κόκκινα παντζούρια. 1001 01:07:15,237 --> 01:07:19,473 Και ένα στρογγυλό παράθυρο στην εξώπορτα. 1002 01:07:20,580 --> 01:07:21,413 Σαν πλοίο. 1003 01:07:34,690 --> 01:07:35,890 - Τι θέλετε κύριε; 1004 01:07:37,660 --> 01:07:38,610 - Απόγευμα, αδερφέ. 1005 01:07:39,810 --> 01:07:42,060 Είμαι ο Διάκονος Λάβτσάιλντ από τα αγιώτατα 1006 01:07:42,060 --> 01:07:44,210 Πρώτη βαπτιστική εκκλησία του Compton. 1007 01:07:44,210 --> 01:07:45,170 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1008 01:07:45,170 --> 01:07:48,690 Ξέρω ότι πρέπει να ήσουν βοηθώντας τον εαυτό σας σε κάποιο δείπνο, 1009 01:07:48,690 --> 01:07:51,653 αλλά θέλω να σου μιλήσω για τον Κύριο Ιεχωβά. 1010 01:07:53,280 --> 01:07:55,577 - Δεν ξέρω τίποτα για αυτό! 1011 01:07:55,577 --> 01:07:59,060 - Θέλω απλώς να σώσω την ψυχή σου, αδερφέ. 1012 01:07:59,060 --> 01:08:01,097 - Η ψυχή μου δεν χρειάζεται σωτηρία, 1013 01:08:02,050 --> 01:08:04,500 αλλά μπορείς, αν εσύ μην κατέβεις από τη βεράντα μου! 1014 01:08:07,460 --> 01:08:11,690 - Ίσως θα ήταν καλύτερα αν εγώ μίλησε με την κυρία του σπιτιού; 1015 01:08:11,690 --> 01:08:13,140 - Ίσως αν δεν το κάνεις φύγε από δω στο διάολο, 1016 01:08:13,140 --> 01:08:14,163 πριν πληγωθείς. 1017 01:08:36,810 --> 01:08:39,000 - Ο' Νιλ, είμαι εγώ. - Γυαλί. 1018 01:08:39,000 --> 01:08:41,300 Ανάθεμα, πού στο διάολο ήσουν; 1019 01:08:41,300 --> 01:08:43,960 - Σώπα και άκου, είμαι στέκεται απέναντι 1020 01:08:43,960 --> 01:08:47,430 από ένα σπίτι στη Βενετία στη λεωφόρο Pacific. 1021 01:08:47,430 --> 01:08:50,440 Νομίζω ότι η Μόνα είναι από μέσα. - Είσαι σίγουρος; 1022 01:08:50,440 --> 01:08:52,070 - Όχι, δεν είμαι σίγουρος. 1023 01:08:52,070 --> 01:08:55,850 Αλλά προσπάθησα να ρίξω μια ματιά το εσωτερικό, δεν είδα πολλά. 1024 01:08:55,850 --> 01:08:58,580 Καλύτερα να κατέβεις εδώ τώρα πριν φύγουν. 1025 01:08:58,580 --> 01:09:00,480 - Μην αφήσεις μακριά από τα μάτια σου. 1026 01:09:00,480 --> 01:09:02,950 Δεν με νοιάζει τι Wingate μπορεί να σου υποσχέθηκε. 1027 01:09:02,950 --> 01:09:06,150 Αν τους αφήσεις να φύγουν, Θα σε καταστρέψω άσχημα. 1028 01:09:06,150 --> 01:09:07,633 Θα σε βάλω στη φυλακή. 1029 01:09:21,270 --> 01:09:22,120 - Γεια; 1030 01:09:24,580 --> 01:09:26,017 Άρτσι; 1031 01:09:26,017 --> 01:09:28,017 Άρτσι, εσύ είσαι; 1032 01:09:34,956 --> 01:09:36,806 - Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι, Σάντρα. 1033 01:09:38,420 --> 01:09:39,970 Θα έπρεπε να είχα κάνει σωστά από σένα. 1034 01:09:43,107 --> 01:09:45,257 - Άρτσι. 1035 01:09:45,257 --> 01:09:46,747 - Ναι. 1036 01:09:46,747 --> 01:09:50,160 - Δεν μου το είπες ποτέ για τι πήγες φυλακή. 1037 01:09:50,160 --> 01:09:51,620 - Ναι, το έκανα. 1038 01:09:51,620 --> 01:09:53,326 - Όχι, δεν το έκανες. 1039 01:09:53,326 --> 01:09:54,159 Πες μου. 1040 01:09:57,800 --> 01:09:58,650 - Σκότωσα έναν άνθρωπο. 1041 01:10:00,500 --> 01:10:02,100 Η αλήθεια είναι ότι ήμουν απλώς μια ανόητη νίγκα, 1042 01:10:02,100 --> 01:10:04,600 στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 1043 01:10:04,600 --> 01:10:06,657 Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. 1044 01:10:07,663 --> 01:10:09,463 - Πες μου τι είναι σημαντικό. 1045 01:10:11,370 --> 01:10:12,270 - Φτιάχνω, μωρό μου. 1046 01:10:13,200 --> 01:10:15,230 Βλέπω τον εαυτό μου στην οθόνη. 1047 01:10:15,230 --> 01:10:16,430 Θέλω να με δει ο κόσμος. 1048 01:10:17,683 --> 01:10:20,333 Αν δεν μπορώ να το κάνω, τότε Είμαι απλώς ένας άλλος χαζός νίγκας. 1049 01:14:04,597 --> 01:14:07,097 - Ήξερα ότι θα έστελναν κάποιον. 1050 01:14:08,937 --> 01:14:10,387 Τι σου πρόσφεραν; 1051 01:15:15,591 --> 01:15:17,924 Ήξερα ότι θα έστελναν κάποιον. 1052 01:15:20,693 --> 01:15:25,693 Τι σου πρόσφεραν; 1053 01:17:10,456 --> 01:17:11,623 - Μην το κάνεις. 1054 01:17:12,798 --> 01:17:13,798 Μην το κάνεις. 1055 01:17:56,493 --> 01:17:58,493 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1056 01:17:58,493 --> 01:18:00,480 Δεν πίστευα ότι θα σε έβρισκα ποτέ λαϊκό. 1057 01:18:00,480 --> 01:18:02,180 Θα επιστρέψετε στο δικό σας ρετιρέ σε χρόνο μηδέν, 1058 01:18:02,180 --> 01:18:04,420 με όλους τους φίλους του Χόλιγουντ. 1059 01:18:04,420 --> 01:18:06,220 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ότι συνέβη αυτό. 1060 01:18:07,400 --> 01:18:10,660 Πρέπει να πας σπίτι, καταλαβαίνω για να επιστρέψω στις ταινίες. 1061 01:18:10,660 --> 01:18:13,410 Σωστά, είμαι ηθοποιός. 1062 01:18:13,410 --> 01:18:16,020 Τίποτα σαν εσένα, αλλά ποιος ξέρει; 1063 01:18:16,020 --> 01:18:18,000 Ίσως κάποια μέρα, κάποια μέρα... 1064 01:18:21,920 --> 01:18:23,210 Γεια σου. 1065 01:18:23,210 --> 01:18:25,640 Αν ήμουν στη θέση σου, θα γιόρταζα. 1066 01:18:25,640 --> 01:18:27,750 - Τι γιορτάζουμε; 1067 01:18:27,750 --> 01:18:29,550 Τον σκότωσες. 1068 01:18:29,550 --> 01:18:31,270 Σκότωσες το Tweet. 1069 01:18:31,270 --> 01:18:34,233 - Ο Wingate είπε ότι σε απήγαγαν, μου έδειξε το γράμμα. 1070 01:18:35,112 --> 01:18:36,923 - Σου έδειξε ένα γράμμα; 1071 01:18:37,910 --> 01:18:39,963 Σας αρέσει να προσποιείστε ότι είστε άλλοι άνθρωποι; 1072 01:18:41,430 --> 01:18:42,263 Κι εγώ επίσης. 1073 01:18:45,030 --> 01:18:48,033 Μεγαλώνοντας στο Κάνσας, εμείς ήταν απλά φτωχά λευκά σκουπίδια. 1074 01:18:49,413 --> 01:18:51,293 Θα ονειρευόμουν να φύγω. 1075 01:18:52,230 --> 01:18:53,880 Μάλλον έτσι τελείωσα εδώ. 1076 01:18:55,860 --> 01:18:58,873 Αλλά αυτή η πόλη, δεν είναι σωστή. 1077 01:18:59,720 --> 01:19:03,293 Ήθελαν να με χρησιμοποιήσουν και να κόψουν με φτιάχνω σε ένα εκατομμύριο κομμάτια. 1078 01:19:04,600 --> 01:19:07,863 Αλλά στο Twitter, ήταν κάπως διαφορετικός. 1079 01:19:09,250 --> 01:19:10,930 Ήταν ο πρώτος νέγρος... 1080 01:19:12,520 --> 01:19:15,323 Ο πρώτος άντρας που μου φέρθηκε καλά. 1081 01:19:31,380 --> 01:19:33,680 - Εσύ και το Tweet ήσασταν μαζί όλο αυτό το διάστημα; 1082 01:19:34,880 --> 01:19:38,230 - Προσπαθήσαμε να το κρατήσουμε μυστικό, αλλά ήξερα ότι δεν θα ήταν 1083 01:19:38,230 --> 01:19:41,513 πολύ πριν βρεθεί το στούντιο έξω, οπότε αποφασίσαμε να φύγουμε. 1084 01:19:43,190 --> 01:19:46,080 - Θα έφευγες από το να είσαι σταρ του κινηματογράφου; 1085 01:19:46,080 --> 01:19:47,190 - Τρελός; 1086 01:19:48,653 --> 01:19:50,123 Όλες οι ελπίδες και τα όνειρά σας. 1087 01:19:51,170 --> 01:19:52,710 Υποθέτω ότι τα όνειρά σου δεν σημαίνουν πολλά, 1088 01:19:52,710 --> 01:19:54,593 αν δεν έχεις κανέναν να τα μοιραστείς. 1089 01:19:57,550 --> 01:19:59,650 Θα παίρναμε το χρήματα και πήγαινε κάπου 1090 01:19:59,650 --> 01:20:01,483 όπου δεν είχε σημασία ποιος ήσουν. 1091 01:20:04,300 --> 01:20:06,783 Ήταν ιδέα του Tweet να ψεύτικη την απαγωγή. 1092 01:20:08,070 --> 01:20:11,143 Κάντε το να φαίνεται αληθινό έτσι Ο Wingate θα πλήρωνε τα λύτρα. 1093 01:20:12,870 --> 01:20:14,127 Αντίθετα, σε έστειλε. 1094 01:21:03,738 --> 01:21:04,988 - Έτσι είναι. 1095 01:21:05,830 --> 01:21:07,163 Σε χρησιμοποίησα για να φτάσω κοντά της. 1096 01:21:08,588 --> 01:21:10,740 Και θα το έκανα ξανά αν έπρεπε. 1097 01:21:10,740 --> 01:21:14,113 Βλέπεις, όταν υπογράφεις συμβόλαιο με ένα στούντιο, σας έχουμε. 1098 01:21:16,247 --> 01:21:18,363 Το στούντιο αποφασίζει τι χρώμα είναι τα μαλλιά σου. 1099 01:21:19,898 --> 01:21:21,898 Το στούντιο αποφασίζει ποιες ταινίες θα κάνετε. 1100 01:21:23,870 --> 01:21:26,520 Και το στούντιο αποφασίζει ποιος σε βλέπουν στο ηβικό. 1101 01:21:28,700 --> 01:21:31,223 Όλα για να πουλήσουν τον κόσμο μια παναμερικανική εικόνα. 1102 01:21:34,070 --> 01:21:36,557 Και η Αμερική δεν είναι έτοιμη για έναν σταρ του κινηματογράφου 1103 01:21:36,557 --> 01:21:38,790 που είναι παντρεμένος με νέγρι. 1104 01:21:38,790 --> 01:21:41,693 - Μου είπες ψέματα και μου είπες ήταν σε κάποιο πρόβλημα. 1105 01:21:43,600 --> 01:21:47,470 - Είχε μπελάδες, και την έσωσα. 1106 01:21:47,470 --> 01:21:48,583 Την έσωσες. 1107 01:21:50,350 --> 01:21:54,350 Από μια ζωή απελπισίας και αίσχους. 1108 01:21:54,350 --> 01:21:55,800 - Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα. 1109 01:21:57,700 --> 01:21:58,533 - Τι διαφορά έχει 1110 01:21:58,533 --> 01:22:00,230 αν ήξερες την αλήθεια ή όχι; 1111 01:22:01,240 --> 01:22:02,623 Ήρθες σε μένα, θυμάσαι; 1112 01:22:03,720 --> 01:22:05,233 Ήθελες να γίνεις αστέρι. 1113 01:22:06,180 --> 01:22:07,080 Λοιπόν, τώρα μπορείς. 1114 01:22:09,070 --> 01:22:10,603 Και μην ανησυχείτε, κύριε Γκλας. 1115 01:22:11,860 --> 01:22:13,610 Σκοπεύω να κρατήσω την υπόσχεσή μου προς εσάς. 1116 01:22:15,810 --> 01:22:17,510 Για την αξιοσημείωτη εξυπηρέτησή σας προς εμένα, 1117 01:22:21,060 --> 01:22:23,103 έχεις κερδίσει έναν ρόλο σε μια από τις ταινίες μου. 1118 01:22:26,730 --> 01:22:27,733 Και όσο για τη Μόνα, 1119 01:22:30,130 --> 01:22:32,920 που επέτρεψε στον εαυτό της να είναι σύρθηκε μέσα στη λάσπη, 1120 01:22:32,920 --> 01:22:34,023 Θα την καθαρίσω. 1121 01:22:35,550 --> 01:22:37,700 Και σε περίπτωση που είσαι, 1122 01:22:37,700 --> 01:22:40,683 έχω ιδέες αλλαγής τους όρους της συμφωνίας μας, 1123 01:22:41,680 --> 01:22:42,513 ξεχάστε το. 1124 01:22:43,690 --> 01:22:45,690 Αν είμαι διατεθειμένος να της το κάνω αυτό, 1125 01:22:45,690 --> 01:22:48,677 απλά σκέψου τι θα ήμουν πρόθυμος να σου κάνω. 1126 01:22:53,911 --> 01:22:54,744 - Όχι. 1127 01:22:55,783 --> 01:22:57,842 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 1128 01:23:19,886 --> 01:23:24,886 Φύγε μακριά του! 1129 01:23:24,945 --> 01:23:25,778 Ξεφύγω. 1130 01:23:30,000 --> 01:23:31,960 - Ήξερα πότε Χτύπησα τον Jack Wingate, 1131 01:23:31,960 --> 01:23:34,460 Δεν θα δούλευα ποτέ ως ηθοποιός σε αυτή την πόλη ξανά. 1132 01:23:35,720 --> 01:23:38,560 Δεν είχε σημασία, εκεί έχουν μείνει πολλοί άλλοι 1133 01:23:38,560 --> 01:23:40,143 να παίξει τον Sambos στις ταινίες. 1134 01:23:41,210 --> 01:23:42,450 Όχι εγώ. 1135 01:23:42,450 --> 01:23:44,600 - Δεν υπάρχει μέρος σε αυτή την πόλη 1136 01:23:44,600 --> 01:23:46,250 ότι δεν θα μπορέσω να σε βρω. 1137 01:23:48,000 --> 01:23:49,890 Σε κατέχω. 1138 01:23:49,890 --> 01:23:51,573 Δημιούργησα τη Mona Lane. 1139 01:23:52,540 --> 01:23:54,210 Δεν ήσουν παρά ένα Φάρμακο με φακίδες 1140 01:23:54,210 --> 01:23:55,473 όταν ήρθες σε μένα. 1141 01:23:56,850 --> 01:24:00,927 Προχωράς και τρέχεις, αλλά Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 1142 01:24:22,655 --> 01:24:24,520 -Είσαι καλά; - Ναι. 1143 01:24:24,520 --> 01:24:26,720 Δεν είναι η πρώτη φορά Πήρα τον κώλο μου. 1144 01:24:38,460 --> 01:24:39,860 Σου άρεσε πραγματικά το Tweet; 1145 01:24:41,836 --> 01:24:43,286 - Δηλαδή, τον άκουσες να παίζει. 1146 01:24:44,400 --> 01:24:45,500 Φυσικά και τον αγάπησα. 1147 01:24:49,890 --> 01:24:51,290 Που θα με πας; 1148 01:24:54,880 --> 01:24:56,083 - Έξω από αυτή την καταραμένη πόλη. 1149 01:25:24,623 --> 01:25:26,290 Σας ευχαριστώ πολύ. 1150 01:25:29,050 --> 01:25:31,700 Το επόμενο τρένο για το Κάνσας Η πόλη φεύγει σε μισή ώρα. 1151 01:25:34,460 --> 01:25:35,410 - Τι θα κάνεις; 1152 01:25:38,240 --> 01:25:39,290 - Μείνε εδώ, υποθέτω. 1153 01:25:40,210 --> 01:25:41,560 Δεν έχω άλλο μέρος να πάω. 1154 01:25:49,290 --> 01:25:50,740 - Το πραγματικό μου όνομα είναι Mary Hayden. 1155 01:25:58,070 --> 01:25:59,671 - Έλα. 1156 01:26:15,030 --> 01:26:15,863 -Είσαι η Μόνα; 1157 01:26:15,863 --> 01:26:17,200 Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας; 1158 01:26:17,200 --> 01:26:19,933 Είδα την τελευταία σου φωτογραφία, ήταν μια πραγματική βόλτα. 1159 01:26:20,798 --> 01:26:23,130 Ευχαριστώ πολύ! 1160 01:26:23,130 --> 01:26:23,963 - Γεια σου, Μόνα, πού ήσουν; 1161 01:26:23,963 --> 01:26:25,580 Όλοι σε έψαχναν. 1162 01:26:25,580 --> 01:26:27,780 Έλα, Μόνα, ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 1163 01:26:28,678 --> 01:26:30,198 - Ένας μαύρος; 1164 01:26:30,198 --> 01:26:31,760 Κοιμήθηκες με έναν μαύρο, Μόνα; 1165 01:26:31,760 --> 01:26:33,260 - Άσε με να πάρω ένα ακόμα. 1166 01:26:33,260 --> 01:26:34,093 - Τζίμι! 1167 01:26:34,980 --> 01:26:35,919 Τζίμι, ηρέμησε. 1168 01:26:35,919 --> 01:26:36,752 - Θέλεις να ηρεμήσω, 1169 01:26:36,752 --> 01:26:37,787 όταν κοιμάσαι με έναν μαύρο; 1170 01:26:37,787 --> 01:26:40,342 Πήγαινε και παίξε την. 1171 01:27:16,911 --> 01:27:20,117 - Απλώς έμεινα εκεί, παρακολουθώντας η αιμορραγία της στο έδαφος. 1172 01:27:21,060 --> 01:27:22,623 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 1173 01:27:30,303 --> 01:27:34,220 Απλώς σκέφτηκα ότι κάποιος πρέπει να πει την αλήθεια, 1174 01:27:34,220 --> 01:27:35,893 για το τι πραγματικά συνέβη. 1175 01:30:45,230 --> 01:30:46,063 - Μπαμπά. 1176 01:30:47,309 --> 01:30:49,170 Μπαμπάς. 1177 01:30:49,170 --> 01:30:50,003 σε αγαπώ. 1178 01:30:50,970 --> 01:30:53,523 Αλλά σκέφτεσαι τον εαυτό σου μαύρο, 1179 01:30:55,170 --> 01:30:58,463 και εγώ, με θεωρώ άντρα.